월드컵배 일본

W杯 日本－オランダ戦の中国の反応

W杯の日本とオランダの一戦。オランダは中国でも人気のあるチームのようで、注目度も高かったです。試合後のコメントも数千を軽く超えていたのですが、中にはサッカーに関係ないコメントまで。今回は中でも日本－オランダ戦を純粋に楽しみ、日本を応援してくれたコメントを中心に紹介してみたいと思います

コメントは、ほぼ試合の流れに沿って日本、オランダ双方の応援を紹介しています。
ちょっと長めですが、お付き合いください。
↓


有预感日本队晚上会胜荷兰.~~
（今晩、日本チームがオランダに勝ちそうな予感が・・）

赢荷兰？？？！！！
（オランダに勝つ？？）

没睡醒吧？胜荷兰？
（夢見てんのか？）

日本赢荷兰？开什么玩笑。
（日本がオランダに勝つってどんなジョークだよ。）

荷兰和日本完全不是一个等级的
（オランダと日本は全く違うレベルだぜ。）

希望奇迹出现
（奇跡が起きますように。）

要是小日本赢了荷兰，我把手机吃了！
（小日本がオランダに勝てたら、携帯食ってやる！）

这个。。。还真是希望日本平就行，那出现就大大有希望了～
（まあ・・日本は引き分けでいいよ。それで予選突破も希望が持てる。）

只要别大比分输球就万幸了••••••••
（大差で負けなければそれで十分・・）

看到第一场范佩西的表现，我对我荷的前景担忧啊
（一戦目のペルシを見る限り、オランダがちょっと心配だけどな。）

现在的日本队不行啊 和02年那届没法比 怎么技术下降那么多啊。速度没以前快了 精准的传接球也没有了
（今の日本チームはダメだ。02年の頃とは比べると技術がすごく落ちた。スピードも以前ほど無いし、精度の高いパスも出せなくなったよ。）

打法不同了而已
（戦い方が変わっただけだろ。）

4－0荷兰胜。
（4－0でオランダだな。）

荷兰VS日本3：1
（オランダVS日本　３：１）

今晚就是要看日本鬼子怎么被打输的！！
（今晩は日本鬼子がどんな負け方するか楽しみだな！）

估计2006年世界杯，日本对战澳大利亚的喜剧将要重演。
（2006年W杯、オーストラリア戦で見せた喜劇がもう一回見れるかもな。）

就现实来说日本队赢的机会几乎没有。但就感情上而言希望能够打平吧~
（現実的には日本が勝つチャンスはほとんど無い。でも引き分けぐらいにはして欲しいな。）

日本只要像上场打喀麦隆一样务实的踢法！就有希望守个平局！
（日本はカメルーン戦のような堅い守りのサッカーをすれば引き分けもあるよ！）

日本加油！
（日本ガンバレ！）

日本必胜！
（日本必勝！）

中国人中的日本球迷是什么物种？狗吗？
（中国人で日本のサッカーファンって何物だ？犬か？）

滚出中国！去你们理想的国度日本吧！来中国干吗？
（中国から出てけ！オマエらの理想の国、日本に行けよ！何で中国にいんだよ？）

喜欢日本足球，就不爱国么？
（日本サッカーが好きだと、愛国心が無いっていうの？）

喜欢日本足球没有什么不可以的
（日本のサッカーを好きなのは何も悪い事じゃないよな。）

这辈子喜欢上日本代表 不后悔
（日本代表を好きになった事は後悔しない。）

日本足球的技术风格是我深爱的风格，她能取胜，我发自心底觉得开心
（オレは日本のテクニック重視のスタイルが大好き。日本が勝つと心から嬉しい。）

日本队一进球我激动的整晚睡不着觉
（オレ、日本が得点したら興奮して一晩中眠れないぞ。）

我希望日本队赢！毕竟是亚洲球队吗！
（オレは日本に勝って欲しい！アジアのチームだからな！）

开球！吹吧！风车！
（始まったぞ！回れ風車！）

荷兰队没速度，没突破，场面很糟糕。根本没有威胁进攻
（オランダはスピードも突破力も見られんな。危ない攻撃も全く無いし。）

上半场，日本的进攻威胁甚至比荷兰大啊
（前半は日本の攻撃の方がオランダより脅威だったな。）

从没见过这么 丑陋的荷兰队
（こんなダサいオランダは見た事ねえな。）

日本踢的真不错
（日本よくやってるよ。）

加油噢！日本！貌似有希望了！
（ガンバレ日本！ちょっと希望が見えてきた！）

我也突然充满了希望
（オレも急に希望が湧いてきたぞ。）

平常心平常心
（平常心、平常心。）

上半场HONDA KEISUKE表现一般
（前半の本田は特にいいとこ無かったな。）

荷兰的进攻完全打不开局面啊...
（オランダの攻撃は完全に局面を打開できなかったな・・）

就这水平还无冕之王，唉，
（このレベルで無冠の帝王かよ・・）

看的哥都他妈快睡了
（眠い試合だよな。）

这样下去要输球了
（このままだとオランダ負けるぞ。）

如果下半场还这样踢球，能平就是万幸了。
（後半もこんなんじゃ、引き分けでもありがたいくらいだぜ。）

还没结束呢，别骂了！下半场会好起来的
（まだ終わってない。後半は良くなるさ。）

下半场节奏一定要放慢，把对方纳入自己的节奏
（日本は後半もスローペースで行け。相手を日本ペースに持ち込めよ。）

果然，下半场荷兰开始认真了
（やっぱ後半はオランダ真剣になってきたな。）

荷兰功不上去啊。。着急！！！
（オランダは攻めきれないな・・焦るぜ！！）

进了 哦也•••
（入ったよ・・）

荷兰进一球了。。啦。哈哈
（オランダ入れちまった・・よ・・はは・・）

进球了！！！！1:0
（ゴール！！！！1：0 ）

终于进球了！！
（やっとゴールだよ！！）

挺意外••••
（なんか意外・・）

中村君上了~~~~
（中村君登場！！）

希望情况可以逆转
（形勢逆転してくれよ。）

为啥换中村这个废物
（なんで中村みたいな使えないヤツ入れてんだ？）

换松井？？？？卧糙.松井今天表现的那么好 竟然把松井换下？？
（松井と交代？おい、松井は今日調子いいだろ。何で替えてんの？）

你看俊辅上去有何用？？？还不是梦游？？
（俊輔見てみろよ。何の役に立ってる？夢遊病者か？）

松井是体力问题，用的就是他拼上半场，下半场肯定要下
（松井の交代は体力的な問題。前半に思いっきり飛ばして、後半は下げるんだろ。）

还有20分钟，日本队进球啊！！！
（まだ後20分ある。日本ゴールしろ！！）

我擦！两个单刀了！
（おい！キーパー１対１だよ。２回も。）

EIJI~~~~~~~~~谢谢啊
（エイジ！！ありがとう！）

没几分钟了 期待奇迹出现~~ 平吧~~ 大家都来应援吧
（あと数分しかないぞ。奇跡が起きてくれ！引き分けに持ち込め！）

冈崎肾丝。。。。
（岡崎・・・）

太可惜了！！！！！！
（惜しい！！！）

吓死了
（ヤバかったな。）

我也吓了一跳。。。。
（オレもびっくりしたよ・・）

胜局已定。
（勝ったな。）

输了
（負けた。）

哎。。。。。哎可惜了。。。不过表现还不算差
（はあ・・残念・・でもいい試合だったよ。）

整场表现都很好啊，那个失球，也很难怪守门员..
（日本選手はよく頑張ったよ。あの失点はキーパーを責められないな。）

冈崎最后的那个机会....
（岡崎・・最後のチャンスを・・）

终场前那个机会,,让我想杀害他....
（いいチャンスだったのに・・殺したくなったよ・・）

玉田圭司 + 冈崎慎司 这种货色也配踢世界杯？
（玉田と岡崎ってW杯に出れるレベルなのか？）

为什么不用日本罗纳尔多森本????????
（何で日本のロナウド、森本を使わない？？）

冈崎的冲刺和跑动还是可以的，前插意识也还好。但看他的停球，他的技术还是不够细腻啊
（岡崎のダッシュと動きは悪くない。前に出る気持ちもあるしな。ただボールを止めるテクはいまいちだよな。）

日本队输球不输数据:射门角球多于荷兰
（日本は試合に負けたけど、データーでは負けてない。ゴールもコーナーもオランダより多かったしな。）

日本今天表现很完美了
（今日の日本はパーフェクト。）

川岛的表现还是不错的
（川島は良かったよな。）

还有人骂EIJI老师。有本事你去扑啊。讨厌死了
（でも、エイジ先生を罵倒してるヤツがいる。ムカつくぜ。）

下场森本必须得上啊，大久保...我就不说什么了
（次の試合は森本だな。大久保は・・まあいいか・・）

大久保上半场边路一个马赛回转还是很漂亮的……
（大久保が前半で見せたマルセイユルーレットはすごかったぜ・・）

大久保嘉人太会浪费机会了。
（大久保はチャンスをムダにしすぎだろ。）

也创造了不少好机会
（けど、作ったチャンスも少なくなかったぞ。）

田中很靠谱！赛后采访很帅～
（闘莉王は頼りになるよ！試合後のインタビューもカッコいい！）

呵呵，不得不说斗笠王挡住了半只荷兰队
（闘莉王ひとりでオランダの半分を防いでたよな。）

斗莉王在两个禁区的头球都好强，荷兰球员抢不过他
（闘莉王のペナルティーエリアでのヘッドは強力だったな。オランダ選手振り切られてたもんな。）

本来3比0啊
（でも、本来なら3－0でオランダのトコだぜ。）

这不是我们期待的荷兰队。　相反鬼子踢得还不错
（今日のはオレ達が期待してるオランダじゃなかった。逆に鬼子の方が良かったよ。）

踢得实在是太难看了
（確かにオランダはカッコ悪かったな。）

确实高兴不起来
（勝ってもあんまりうれしくねえな。）

今天日本踢得好,结果可惜,过程可喜
（今日の日本はよくやった。結果は残念だけど、内容は良かった。）

日本战术有问题 应该对攻啊
（日本は戦術問題あり。もっとガンガン攻め込むべきだろ。）

你以为日本像棒子一样傻啊？？
（↑日本が棒子みたいなバカだとでも？？）

对攻死的比棒子惨.日本教练想法感觉很合理,而且手下作的也很到位.
（攻め込んでたら、棒子以上に悲惨な結果になってたろうな。日本の監督の戦術は理に適ってたし、選手もよくそれに応えてたよ。）

今天很可惜的一点：定位球未能把握好
（今日、残念だったのはFKが決まらなかった事だよな。）

亚洲球队射门次数超过世界顶尖强队，我在世界杯上还是第一次看到。输球只是球员个人能力的差距和运气的问题。
（アジアのチームがシュート数で世界トップクラスのチームを超えた試合は、初めて見たよ。負けたのは選手の個人能力の差と運だろ。）

VAN PERSI手球了吗？感觉往下碰了一下。。
（ペルシはハンドじゃなかった？触ってるよう見えたけど・・）

我也觉得手球，但是为什么日本队都不抗议？
（オレもハンドと思うけど、日本チームはどうして抗議しなかったんだろ？）

虽然遗憾输球,不过还有最后一场,持续祈祷代表好运...
（負けたのは残念だが、あと一試合ある。日本代表の幸運を祈ってる・・）

嗯嗯。有希望就不要放弃。。赶快从失败的阴影中出来吧！加油
（希望がある限りあきらめるな。早く、気持ちを切り替えてガンバレ！）

虽然这场输了不过。。。。我认为比上场好多了 那个我们的曾经熟悉的流畅的日本队又回来了
（この試合には負けたけど、カメルーン戦より良かったと思う。オレ達がよく知ってる流れるようなパスを回す日本チームが戻って来たよ。）

这场日本表现相当好啊。。。对手是荷兰啊。。。FIFA排名第4。。。
（日本は相当よくやった。相手はオランダだぞ。FIFAランキング第4位だぞ。）

虽然遗憾,但还是忘记这场比赛,准备丹麦战吧~~~~~~
（残念だけど、オランダ戦は忘れて次のデンマーク戦の準備をしてくれ！）

荷兰KO不行.下场KO丹麦 就行了吧
（オランダのKOはムリでも、デンマークなら行けるぞ！）

丹麦有什么强的。。除了身高他们还有什么？。。速度也不行。技术和日本差不多。如果日本坚持今天的打法。。打丹麦也能全取3分
（デンマークなんてデカイだけだろ？スピードも無いし、技術は日本と同じくらい。日本が今回のような戦い方ができれば、デンマークに勝って3点取れるぞ。）

看看丹麦打荷兰的上半场 。有体力的本特纳做支点打反击太恐怖了
（デンマークとオランダ戦の前半で、体力のあるベントナーを起点にした反撃はかなり怖かったぞ。）

看了丹麦2:1喀麦隆.......那种快速反撃日本守得到吗.....
（デンマーク2：1カメルーン。あの早い反撃を日本は守りきれるのか・・）

日本净胜球是0 丹麦是-1 ，日本的确只需打平即可出线，但丹麦会让日本如愿吗？
（得失点差は日本が0でデンマークが－1だろ。日本は引き分けで予選突破だが、デンマークがそんなに簡単に日本の思い通りにさせるかな？）

丹麦日本的决战肯定精彩
（デンマークと日本の決戦はかなり面白くなりそうだな。）




やっぱりオランダは強かった・・・
日本はデンマーク戦に勝って決勝Tへ！