조선일보
일본 정부가 일한 강제 병합 100년에 즈음해 각의 결정·발표한 수상 담화 가운데, 눈을 끈 것은, 역시 「조선 왕실 의궤(의협심)」 등 일본 정부가 보관하고 있는 약탈 도서를 돌려준다고 말하고 있는 부분이다.위법으로 빼앗아 간 문화재를 돌려주는 것은, 일본이 사죄와 반성을 행동으로 가리킨다고 하는 상징적인 의미를 가진다.그런데 , 이 「돌려준다」일에 대한, 수상 담화의 일본어 원문의 표현은 걸린다.본래라면 「반환」이라고 해야 하지만, 원문에서는 「건네주고 싶다」라고 하는 표현이 되어 있다.외교부 관계자는 「일본 정부가 한국 정부에 건네준 한국어(뜻)이유에서는 「반환」이 되고 있다」라고 이야기한다.일본은, 국내용에는 「건네준다」라고 해 두면서, 한국에 대해서는 「돌려준다」라고 했던 것이다.
외무성 HP
수뇌 담화 발췌
이러한 인식아래, 앞으로의 백년을 응시해 미래 지향의 일한 관계를 구축해 갈 것입니다.또, 지금까지 다녀 온 이른바 재사할린 한국인 지원, 한반도 출신자의 유골 반환 지원이라고 한 인도적인 협력을 앞으로도 성실하게 실시해 갈 것입니다.게다가 일본이 통치하고 있던 기간에 조선 총독부를 경유해서 초래되어 일본 정부가 보관하고 있는 조선 왕조 의궤등의 한반도 유래의 귀중한 도서에 대해서, 한국의 사람들의 기대에 응해 근처 이것들을건네주고 싶다라고 생각합니다.
http://www.kantei.go.jp/jp/kan/statement/201008/10danwa.html
외무성 HP
수뇌 담화 한국어판 발췌
