「중국의 시대」는 단명～미 포브스잡지
(2010년 9월 9일 Forbes.com)
“백만의 진실”【역주】가 있다고 여겨져 지구상에서 가장 급격한 사회적 변화를 이루고 있는 중국은, 어떠한 예측도 무력하게 보인다.하지만 나는 굳이, 어떤 예언자라도 꽁무니 뺌 하는 대담한 예측을 해 보고 싶다.향후 10년의 중국에 도착하고, 확실히 말할 수 있는 것이 세 개 있다고 생각한다.
우선, 지금의 시대는“중국의 세기”로 불리게 될 것이다.중국은 정확히 일본을 제쳐 세계 제 2위의 경제대국에 뛰어 올랐던 바로 직후여, 선두의 미국도 사정 권내에 들어갔다.
이지만 중국의 세기는 단명일 것이다.길어도 수년.세계사상 가장 빠르게 지나가 버리는“세기”가 될 것 같다.2011년말까지 중국의 경제 성장률은 2자릿수로 하락할 것이다.국내 총생산(GDP)은 10년에 걸치는 감속이 시작된다.
왜 그런 일이 있는 것인가？현재의 중국의 경제 성장률은 싱가폴에 뒤잇는 세계 제 2위다.그러나 초과가 붙는 이 급성장은 환영과 같은 것이다.중국도 미국의 선례에 모방해, 탄광업이 쇠퇴해, 중소의 제조업이나 소매업도 감소하는 새로운 현실에 적응해 나가지 않으면 안 된다.
하지만 중국의 내각에 상당하는 국무원은 2008년 11월, 정부지출에 의해서 그러한 적응의 아픔을 회피할 것을 결정했다.이렇게 해 작년, 1조 1000억 달러라고 하는 훌륭한 경기 자극책을 실시한 결과, 동년 상반기의 경제 성장률은 11.1％그렇다고 하는 고수준에 이르렀다.하지만 불행한 일로,중국에서는 대부분의 물건이 남아 돌고 있다.거주용 맨션은 어떨까？ 8000 만호의 빈방이 있는 등이라고 하는 것을 믿을 수 있을까？ 그런데도 너무 소극적인 평가일지도 모른다.신축 물건의 빈방율은 50％을 크게 웃돌아, 북경에서는 65％이상이라고 볼 수 있다.
향후 상정되는 시나리오는 2개 밖에 없다.대부분의 나라에서 그렇게 되도록(듯이) 부동산 시장이 붕괴하는지, 중앙정부가 인위적으로 시장을 지탱할까이다.중국의 지도부는 후자를 선택할 가능성이 높고, 그렇게 되면 극히 몇 안 되는 경제성장이 몇 년이나 계속 되는 정책을 취하지 않을 수 없다.버블 붕괴 후의 일본을 생각해 보면 좋다.중국의 정체는 일본에서(보다) 심각하게 될 것이다.2013년에는 일본은 다시 중국을 추월해, 세계 제 2위의 경제대국에 돌아가 필 것이다.
제2에, 2015년까지 200만명의 난민이 발생하는 환경 재해가 일어날 것이다.지금 계절 마다 어떠한 대재해가 일어나는 것 같다.금년은 내일 아침 이래의 심각한 한발에 휩쓸렸다.밭의 곡물이 시들어 끝나는 중, 기아에 괴로워하는 북한의 사람들에게 모방해, 야생초로 연명하는 사람들도 나왔다.그 후는 일전 큰 비가 되어, 한 번의 폭풍우에서는 25만명이 자택으로부터 피난해야 하게 되었다.
단 1건의 환경 재해로, 200만명의 사람들이 집을 잃은 것일까, 라고 놀랄지도 모른다.하지만 이것도 (정도)만큼과 인 예측은 아니다.세계 은행은 2020년까지 중국에서는 3000만명의 환경 난민이 태어날 가능성이 있다고 보고 있다.개별의 자연재해가 아니고, 전반적인 물부족이 그 원인이다.
제3에, 중국의 인구는 2020년까지 피크로 달한다.인구통계학자의 사이에서는 현재, 그 시기를 2025～2030년으로 보는 것이 일반적이다.하지만 그들은 항상 인구 성장의 둔화를 과소평가해 왔다.중국 정부의 통계학자등의 명예를 위해서 덧붙여 두면, 그들은 스스로가 얼마나 잘못되어 있었는지를 인정하기 시작하고 있다.
지금부터 인구증가의 감속이 계속 될 것이다.신생아의 성별의 비정상인 편향(공식 통계에서는 여아 100명에 대해, 남아 119명 이상)은, 향후 한층 더 심각한 문제가 된다.간단하게 말하면, 여성이 부족한 것이다.게다가 솔직하게 말하고, 다른 동아시아의 나라들과 같게, 대도시에 사는 중국의 여성은 몇백 년간의 사회규범을 거절해, 출산을 유보하거나 전혀 아이를 낳지 않는 사람이 증가하고 있다.최초로 방자한 인구 성장을 장려해, 그 후는 어렵게 단속한다고 하는 수십년에 걸치는 중국 정부의 무모한 인구정책의 외상이 돌아 온다.
이러한 일로부터, 현재의 중국에 대한 믿음은 버리는 것이 좋다.10년 후의 중국은 우리의 눈에, 지금과는 완전히 다른 모습에 비쳐 있을 것이다.
【역주】스톡홀름 국제 평화 연구소에서 중국 문제를 담당하는 린다・야코브슨씨의 저서명 「A million truths: A decade in China(백만의 진실：중국에서의 10년간)」(2000년)보다
by Gordon G. Chang
＜고든・G・장씨는『이윽고 중국의 붕괴가 시작하는』(소우시사, 2001년)의 저자로, Forbes잡지에 매주 칼럼을 기고하고 있다.＞
(c) 2010 Forbes.com Inc. All rights reserved.
-----
아무튼, 대개 우리의 예측 대로가 된다고 하는 것이군요.단지, 이 이웃은 예의 바르지도 않고, 지성적도 합리적도 아니기 때문에, 발광하지 않게 준비해 두는 일도 일본인으로서는 필요하다고 생각합니다.
【미국】「중국의 시대는 단명」포브스잡지
조회수 : 582
JA
10
toshima59
2,811,753
원문보기
【米国】「中国の時代は短命」フォーブス誌
「中国の時代」は短命～米フォーブス誌
（2010年９月９日 Forbes.com）
“百万の真実”【訳注】があるとされ、地球上で最も急激な社会的変化を遂げつつある中国は、いかなる予測も無力にみえる。だが私はあえて、どんな預言者でもしり込みするような大胆な予測をしてみたい。今後十年の中国について、確実に言えることが三つあると思っているのだ。
まず、今の時代は“中国の世紀”と呼ばれるようになるだろう。中国はちょうど日本を抜いて世界第２位の経済大国に躍り出たばかりであり、首位の米国も射程圏内に入った。
だが中国の世紀は短命だろう。長くても数年。世界史上最も速く過ぎ去る“世紀”になりそうだ。2011年末までに中国の経済成長率は２ケタを割り込むだろう。国内総生産（ＧＤＰ）は10年にわたる減速が始まる。
なぜそんなことがあり得るのか？現在の中国の経済成長率はシンガポールに次ぐ世界第２位だ。しかし超のつくこの急成長は幻影のようなものだ。中国も米国の先例に倣い、炭鉱業が衰退し、中小の製造業や小売業も減少する新たな現実に適応していかなければならない。
だが中国の内閣に相当する国務院は2008年11月、政府支出によってそうした適応の痛みを回避することを決めた。こうして昨年、１兆1000億ドルという見事な景気刺激策を実施した結果、同年上半期の経済成長率は11.1％という高水準に達した。だが不幸なことに、中国ではたいていのモノが有り余っている。居住用マンションはどうか？ 8000万戸もの空室があるなどということが信じられるだろうか？ それでも控えめすぎる評価かもしれない。新築物件の空室率は50％を大きく上回り、北京では65％以上と見られる。
今後想定されるシナリオは２つしかない。たいていの国でそうなるように不動産市場が崩壊するか、中央政府が人為的に市場を支えるかである。中国の指導部は後者を選択する可能性が高く、そうなればごくわずかな経済成長が何年も続くような政策を取らざるを得ない。バブル崩壊後の日本を考えてみると良い。中国の停滞は日本より深刻になるだろう。2013年には日本は再び中国を追い越し、世界第２位の経済大国に返り咲くだろう。
第２に、2015年までに200万人の難民が発生するような環境災害が起こるだろう。今や季節ごとに何らかの大災害が起こるようだ。今年は明朝以来の深刻な干ばつに見舞われた。畑の穀物が枯れ果てる中、飢餓に苦しむ北朝鮮の人々に倣い、野草で食いつなぐ人々も出た。その後は一転大雨となり、一度の嵐では25万人が自宅から避難しなければならなくなった。
たった１件の環境災害で、200万人もの人々が家を失うものか、と驚くかもしれない。だがこれもさほどとっぴな予測ではない。世界銀行は2020年までに中国では3000万人もの環境難民が生まれる可能性があると見ている。個別の自然災害ではなく、全般的な水不足がその原因だ。
第３に、中国の人口は2020年までにピークに達する。人口統計学者の間では現在、その時期を2025～2030年と見るのが一般的だ。だが彼らは常に人口成長の鈍化を過小評価してきた。中国政府の統計学者らの名誉のために言い添えておくと、彼らは自分たちがどれほど間違っていたかを認め始めている。
これから人口増加の減速が続くだろう。新生児の性別の異常な偏り（公式統計では女児100人に対し、男児119人以上）は、今後さらに深刻な問題となる。簡単にいえば、女性が足りないのだ。しかも率直に言って、他の東アジアの国々と同様に、大都市に住む中国の女性は何百年来の社会規範を拒絶し、出産を先延ばししたり、まったく子供を生まない人が増えている。最初に野放図な人口成長を奨励し、その後は厳しく取り締まるといった数十年にわたる中国政府の無謀な人口政策のツケが回ってくるのだ。
こうしたことから、現在の中国に対する思い込みは捨てた方がいい。10年後の中国は我々の目に、今とはまったく違う姿に映っていることだろう。
【訳注】ストックホルム国際平和研究所で中国問題を担当するリンダ・ヤコブソン氏の著書名「A million truths: A decade in China（百万の真実：中国での十年間）」（2000年）より
by Gordon G. Chang
＜ゴードン・G・チャン氏は『やがて中国の崩壊がはじまる』（草思社、2001年）の著者で、Forbes誌に毎週コラムを寄稿している。＞
(c)2010 Forbes.com Inc. All rights reserved.
-----
まぁ、大体私たちの予測通りになるということですね。ただ、この隣人は礼儀正しくもなく、知性的でも合理的でもないので、大暴れしないように備えておくことも日本人としては必要だと思います。
（2010年９月９日 Forbes.com）
“百万の真実”【訳注】があるとされ、地球上で最も急激な社会的変化を遂げつつある中国は、いかなる予測も無力にみえる。だが私はあえて、どんな預言者でもしり込みするような大胆な予測をしてみたい。今後十年の中国について、確実に言えることが三つあると思っているのだ。
まず、今の時代は“中国の世紀”と呼ばれるようになるだろう。中国はちょうど日本を抜いて世界第２位の経済大国に躍り出たばかりであり、首位の米国も射程圏内に入った。
だが中国の世紀は短命だろう。長くても数年。世界史上最も速く過ぎ去る“世紀”になりそうだ。2011年末までに中国の経済成長率は２ケタを割り込むだろう。国内総生産（ＧＤＰ）は10年にわたる減速が始まる。
なぜそんなことがあり得るのか？現在の中国の経済成長率はシンガポールに次ぐ世界第２位だ。しかし超のつくこの急成長は幻影のようなものだ。中国も米国の先例に倣い、炭鉱業が衰退し、中小の製造業や小売業も減少する新たな現実に適応していかなければならない。
だが中国の内閣に相当する国務院は2008年11月、政府支出によってそうした適応の痛みを回避することを決めた。こうして昨年、１兆1000億ドルという見事な景気刺激策を実施した結果、同年上半期の経済成長率は11.1％という高水準に達した。だが不幸なことに、中国ではたいていのモノが有り余っている。居住用マンションはどうか？ 8000万戸もの空室があるなどということが信じられるだろうか？ それでも控えめすぎる評価かもしれない。新築物件の空室率は50％を大きく上回り、北京では65％以上と見られる。
今後想定されるシナリオは２つしかない。たいていの国でそうなるように不動産市場が崩壊するか、中央政府が人為的に市場を支えるかである。中国の指導部は後者を選択する可能性が高く、そうなればごくわずかな経済成長が何年も続くような政策を取らざるを得ない。バブル崩壊後の日本を考えてみると良い。中国の停滞は日本より深刻になるだろう。2013年には日本は再び中国を追い越し、世界第２位の経済大国に返り咲くだろう。
第２に、2015年までに200万人の難民が発生するような環境災害が起こるだろう。今や季節ごとに何らかの大災害が起こるようだ。今年は明朝以来の深刻な干ばつに見舞われた。畑の穀物が枯れ果てる中、飢餓に苦しむ北朝鮮の人々に倣い、野草で食いつなぐ人々も出た。その後は一転大雨となり、一度の嵐では25万人が自宅から避難しなければならなくなった。
たった１件の環境災害で、200万人もの人々が家を失うものか、と驚くかもしれない。だがこれもさほどとっぴな予測ではない。世界銀行は2020年までに中国では3000万人もの環境難民が生まれる可能性があると見ている。個別の自然災害ではなく、全般的な水不足がその原因だ。
第３に、中国の人口は2020年までにピークに達する。人口統計学者の間では現在、その時期を2025～2030年と見るのが一般的だ。だが彼らは常に人口成長の鈍化を過小評価してきた。中国政府の統計学者らの名誉のために言い添えておくと、彼らは自分たちがどれほど間違っていたかを認め始めている。
これから人口増加の減速が続くだろう。新生児の性別の異常な偏り（公式統計では女児100人に対し、男児119人以上）は、今後さらに深刻な問題となる。簡単にいえば、女性が足りないのだ。しかも率直に言って、他の東アジアの国々と同様に、大都市に住む中国の女性は何百年来の社会規範を拒絶し、出産を先延ばししたり、まったく子供を生まない人が増えている。最初に野放図な人口成長を奨励し、その後は厳しく取り締まるといった数十年にわたる中国政府の無謀な人口政策のツケが回ってくるのだ。
こうしたことから、現在の中国に対する思い込みは捨てた方がいい。10年後の中国は我々の目に、今とはまったく違う姿に映っていることだろう。
【訳注】ストックホルム国際平和研究所で中国問題を担当するリンダ・ヤコブソン氏の著書名「A million truths: A decade in China（百万の真実：中国での十年間）」（2000年）より
by Gordon G. Chang
＜ゴードン・G・チャン氏は『やがて中国の崩壊がはじまる』（草思社、2001年）の著者で、Forbes誌に毎週コラムを寄稿している。＞
(c)2010 Forbes.com Inc. All rights reserved.
-----
まぁ、大体私たちの予測通りになるということですね。ただ、この隣人は礼儀正しくもなく、知性的でも合理的でもないので、大暴れしないように備えておくことも日本人としては必要だと思います。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )