스웨덴에서 「요르보크(열등감 폭발)」한 이야기
오늘은 「요르보크(렬폭=열등감 폭발의 약어)」한 이야기를 조금 씁니다.
지역사회에서 개최한 외국인을 위한 작은 세미나에 놀이로 참가했다.각 언어권별로 통역도 뒤따라라
(이)라고 역시 스웨덴인것 같고 제대로 해설해 나가는 세미나가 재미있고 유익했다.나는 한국어가
모국어이지만 「영어」그룹에 들어가 있었다.실제, 우리의 그룹은 영어를 모국어로 하는 사람보다
(은)는 「영어를 할 수 있다」스웨덴 거주의 소수 언어 그룹이었다.그래서 우리의 그룹에는
나(한국인), 일본인, 폴란드인, 필리핀인등이 내려 세르비아어, 루마니아어, 타이어,
베트남어등에는 각각 통역이 붙었다.스웨덴은 한국인이 많지 않기 때문에 내가 미리 등록해
(이)라고 있었음에도 불구하고, 당연, 한국어 통역은 뒤따르지 않았다.
나의 요르보크의 발단은 베트남 통역이 늦은 것으로 시작되었다.참가한 베트남 여성은 영어도, 스
웨덴어도 전혀 하지 못하고, 베트남어 밖에 몰랐다.세미나는 시작되었지만 베트남통
(뜻)이유가 늦으면, 그 여성은 내용을 전혀 이해하지 못하고 화를 내 아무도 이해할 수 없는 베트남어로 불
만을 입기 시작했다.나는 이렇다 할 관심도 없고, 멀리 앉아 있었지만, 화를 낸 베트남 여성
에 있던 루마니아어 통역이 스웨덴어로 말했다.「그 여성, 영어를 전혀 할 수 없는거야？아,
한국인인가？ARE YOU KOREAN？」
Korean라는 말이 나의 귀를 파악했다.그리고 나의 곁에 있던 영어 그룹의 사람들과 시선이 마주쳤다.
나는 웃어 「한국인은 여기에 있는데, 어째서 저쪽으로 찾아？」라고 받아 넘겨, 몇명의 사람이 나에게
웃어 가 받아 넘겼다.그런데 , 세미나의 사이, 쭉 생각하면 생각할수록 속이 메스꺼웠다.단
순수하게 표정이 비슷해 한국인과 오해했던 것도 있지만, 마치 영어를 할 수 없기 때문에 한국인이라면 고
천민 생각이 들었다.그렇다, 좀 더 정직하게 말하면 영어 문제도 있었지만, 화가 나면 아무도 알아 들을 수 있는
있어 모국어로 떠드는 「대변(톤)」매너의 여성을 한국인과 오해했던 것에 대해 속이 메스꺼웠다.
하지만 나는 곧바로, 「기다려.혹시 나의 한국인으로서의 자존심이 부족하고 느낀요르보크
일지도 모른다.」라고 생각해 고쳐 생각했다.그러나, 곧 두번째의 요르보크가 찢는 열 했다.
영어 그룹의 통역은 프랑스인으로 스웨덴어, 영어, 프랑스어에 통하고 있다고 하지만, 나
하지만 (듣)묻는 곳(중) 그녀의 영어는 불충분했다.그런데도 함께 앉아 있는 동안, 다양한 이야기를 주고 받았고,
세미나를 끝내 나오는 그녀에게 「매우 감사합니다」라고 정중하게 말했다.같은 그룹의 다른 멤버
(일본인, 필리핀인, 폴란드인)(은)는 별로 영어에 자신이 없고, 그녀에게 답례도 말하지 못하고 (영어가
부담이 되어) 자리를 비웠다.
그런데 나오는 준비를 하고 있던 나의 시야에, 우리의 프랑스인 통역과 일본인 여성이 들어 왔다.세
미나가 끝난 후, 정중하게 고마워요와 인사한 나에게 「 나의 영어가 좋지 않아서 미안해요」라고만 말
(이)라고 갑자기 떨어진 통역은, 인사도 하지 않고 떨어진 일본인녀를 불러 세워 대단한 관심을 보였다.「당신,
일본인이지요？」 「운」 「Sooooo Coool!당신의 보디·언어로 일본인도 한눈에 분이나
.」 「아, 그래？」 「운.나, 일본인 친구가 있어.일식과 문화를 좋아해.」 「그래.」일본인
여성은 별로 관심이 없는 것 같고, 일본인 특유의 웃음을 보일 뿐(만큼)이었다.그리고 즉시 세미나주
최자 측에 가서 다음으로부터 그녀가 참가할 때는 일본인 전문의 담당 통역자를 갖고 싶다고 요청했다.
왜 우리 나라는 우리 나라가 가지는 가치, 경제력, 문화 수준 보다 더 낮은 인지도 밖에 없는 것인지와 아니
(이)가 된다.대구의 사람은 급속한 성장을 위해서 제대로 알릴 시간이 없었다고 말하겠지만, 그
게변명만 하고, 혹은 그래서 낮은 인지도를 위로하고, 훨씬 시간이 지나가 버려 버리면 so
cool!일본도 아닌, 거대한 중국에서도 없는, 그 근처의 나라로서 남을지도 모른다.
이 요르보크를 누가 풀지 않으면 안 되는지, 집에 돌아가는 동안 쭉 생각해 혼자서 고민했다.생각해 무심코
생각은 단지 하나, 결국 이것을 해결할 수 있는 것은 자신만큼이라고 하는 것이다.우습지만, 어디에 행
(이)라고도 내가 한층 더 친절하고, 행복하고, 즐거워서, 뭐든지 능숙하게 하고, 매너를 가져 행동하면 그 만큼
「한국」이라고 하는 나라가 긍정적으로 알려지기 때문이다.해야 할 일, 생각하는 것이 더욱 더 많아졌다.
요르보크는 아직 계속 된다.캐나다나 뉴욕, 파리에서는 한국인이 너무 많기 때문에, 한국에 도착해
누구보다 잘 인정되었지만, 동아시아권과 교류가 조금 줄어 드는 Scandinavia, 동유럽, 혹은
한층 더 미국 남부 지역에서는, 한국은 멀리 있는 분단 국가와만 알려져 있고, 처음으로 만난 내가
일지도 어려운 상황의 분단 국가로부터 난민에게 왔다고 착각 하는 시선이 항상 나를 곤란하게 했다.
어느 집에도 삼성, LG의 컴퓨터나 텔레비젼이 있어, 매일 직장에서 현대, 기아 자동차에 승
(이)라고도, 대부분의 사람들은 이것들이 「한국 KOREA」제라고 하고는 자른 의식을 가지고 있지 않았다.「날
본제가 아니었어？」라고 하는 사람도 있고, 아시아 브랜드인 것은 알고 있지만 「한국」제라고 한다
보다는, 단지 아시아에 있는 나라 정도라고 생각하는 사람도 많이 보았다.
젊은 아이들이 모이는 파티에 가서 어디에서 왔는지 묻는 사람들에게 내가 한국인이라고 하면, 대
부분 「아, 그렇구나」로 끝나 버리는 사람도 많아, 「곳에서 너는, 어째서 미국 영어를 할 수 있는
의？」라고 하는 사람이나 「그러면, 재키·첸이 너의 파파야？」라고 한 질린 사람에게도 만났다.
그러나 나의 곁에 있어 영어도 짧았던 일본인들에게는 항상 「도쿄로부터 온 것, 그렇지 않으면 오사카인가
들？」 「 나에게 일본어 조금 가르쳐！매우 배우고 싶다」라고 관심을 보이거나 혹은 「아리가트」
정도의 상냥한 말은 반드시 말했다.
한 번, 파티에서 멀리서 나를 봐 기쁜 듯이 날아 온 스웨덴남이 「안녕 니치와」라고 있어
.이것에 나는 「최초로, 나는 일본인은 아니다.두번째에, 그 표현은 저녁의 인사는 아니다
(으)로부터 적절하지 않다」라고 해 잘랐다.「또, 평소의 스웨덴인이다」라고 생각해 차갑게 접했지만, 나
하지만 한국인과 알아 「아！한국！붉은 악마의 나라！」라고 큰 소리를 냈다.
한국을 잘 알고 있는 사람에게 차갑게 행동했던 것이 미안해서 나도 기뻐하고, 「오.당신 천재다
그런데！다른 스웨덴인도 잘 모르는 한국을 알고 있다니！」라고 대답했다.그러자(면) 그 친구는 한국
나라가 매우 쿨한 나라에서, 한국 축구를 칭찬해, 나에게 스웨덴에 와 주어 기쁘다고 해,
돌연, 지구의를 가져 한층 더 많은 이야기를 주고 받자고 했다.그리고 말한 말, 「 나는 눈을 이라고 글자라고
도 한국을 찾을 수 있다.한국은 여기.필리핀과 타이의 사이에 있는 나라가 아니다.」거기서 말을 잃었다.
한교레브로그(한국어) [브로그]한국 의 인지도는 어디까지인가
http://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/394590.html
세계로 웅비할 수 있는 한국인 ＾＾ｖ
