본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

【외신 칼럼】서울로부터 요보세요 부부 현가는 무섭다?

조회수 : 287
JA 255 hannichon 2,811,753

 금년의 추석(추석)(음력 8월 15일=중추절)는 22일로, 3일간의 공휴일

에 전후의 토일요일을 더해 6일부터 9일의 대련휴가 된 곳도 있다.그러나 서울

수도권은 때 아닌집중호우로 도심이 침수하는 등 큰소란이었다.

 「중추의 명월」은 23일에 겨우 오가째가, 필자도 심한 눈을 당했다.추석

의 전날, 맨션의 아래층에서 아주 대단한 부부 현가가 전개되어 잘 수 없었어

(이)다.

 시간은 한밤 중의 오전 1시 반경.남녀의 아주 대단한 큰 소리로 외치는 소리, 물건을 던지는 소리,

망가지는 소리, 다리를 밟아 울리는 소리….이것이 소1시간도 끝없이 계속 되었다.한국의 부부

현가로 무서운 것은, 딱 된 끝에 방화가 있는 것이다.너무나 격렬하기 때문에 만

1의 사태에 대비해 피난·탈출의 자세까지 정돈했다.

 한국에서는 「딱 되어」를 「파(화)살결」이라고 해, 딱 되는 체질을 「파볼

(화병)」라고 한다.섣불리 외국인, 그것도 일본인이 중재에 들어간 것은 위험하다? 

결국, 경비실의 당직자를 흔들어 깨워“진화”에 해당해 주었다.면등

의 것은 오전 3 시 넘어였다.

 싸움의 원인은 분명하지 않지만, 추석에 자주 있는 친가 방문을 둘러싼 감정이 가진다

였다고 생각된다.24일 아침의 텔레비젼은, 다른 곳이었지만, 부부 현가

에 의한 자택 전소의 뉴스를 전하고 있었다.(쿠로다 카츠히로)

 중국인이나 조선인의 일상 회화는, 일본인에게는 싸움으로 들립니다.

진짜 싸움은 얼마나 무서운가 상상이 다하지 않습니다.

원문보기

【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 夫婦ゲンカは怖い?

 今年の秋夕(チュソク)(旧暦8月15日=中秋節)は22日で、3日間の公休日

に前後の土日を加え6日から9日の大連休になったところもある。しかしソウル

首都圏は時ならぬ集中豪雨で都心が浸水するなど大騒ぎだった。

 「中秋の名月」は23日にやっとおがめたが、筆者もひどい目に遭った。秋夕

の前日、マンションの階下でものすごい夫婦ゲンカが展開され眠れなかったの

だ。

 時間は真夜中の午前1時半ごろ。男女のものすごい叫び声、物を投げる音、

壊れる音、足を踏みならす音…。これが小1時間も延々と続いた。韓国の夫婦

ゲンカで怖いのは、カッとなった末に放火があることだ。あまりに激しいので万

一の事態に備え、避難・脱出の姿勢まで整えた。

 韓国では「カッとなって」を「ファ(火)キメ」といい、カッとなる体質を「ファビョン

(火病)」という。なまじ外国人、それも日本人が仲裁に入ったのでは危ない? 

結局、警備室の当直者をたたき起こし“鎮火”にあたってもらった。眠らせてもら

ったのは午前3時過ぎだった。

 ケンカの原因はさだかでないが、秋夕によくある実家訪問をめぐる感情のもつ

れだったと思われる。24日朝のテレビは、ほかのところだったが、夫婦ゲンカ

による自宅全焼のニュースを伝えていた。(黒田勝弘)

 中国人や朝鮮人の日常会話は、日本人にはケンカに聞こえます。

本当のケンカはどれほど恐ろしいか想像がつきません。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 amateras16
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 windows7
  4. JA 255 ef58
  5. KO 14 天罰民族
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 조회수 : 64
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 108 응?
    조회수 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. KO 9 天罰民族
  11. KO 255 bibimbap
  12. 조회수 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 조회수 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 RapidMoonlight
  17. KO 255 morort
  18. 조회수 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 조회수 : 101
    KO 255 nimai
  20. 조회수 : 77
    KO 255 theStray