【외신 칼럼】서울로부터 요보세요 부부 현가는 무섭다？
2010.9.25 03:01
금년의 추석(추석)(음력 8월 15일=중추절)는 22일로, 3일간의 공휴일에 전후의 토일요일을 더해 6일부터 9일의 대련휴가 된 곳도 있다.그러나 서울 수도권은 때 아닌 집중호우로 도심이 침수하는 등 큰소란이었다.
「중추의 명월」은 23일에 겨우 오가째가,필자도 심한 눈을 당했다.추석의 전날, 맨션의 아래층에서 아주 대단한 부부 현가가 전개되어 잘 수 없었던 것이다.
시간은 한밤 중의 오전 1시 반경.남녀의 아주 대단한 큰 소리로 외치는 소리, 물건을 던지는 소리, 망가지는 소리, 다리를 밟아 울리는 소리 .이것이 소1시간도 끝없이 계속 되었다.한국의 부부 현가로 무서운 것은, 딱 된 끝에방화가 있는 것이다.너무나 격렬하기 때문에 만일의 사태에 대비해 피난·탈출의 자세까지 정돈했다.
한국에서는 「딱 되어」를 「파(화)살결」이라고 해,딱 되는 체질을 「파볼(화병)」라고 한다.섣불리 외국인, 그것도 일본인이 중재에 들어간 것은 위험하다？ 결국, 경비실의 당직자를 흔들어 깨워“진화”에 해당해 주었다.재워 준 것은 오전 3 시 넘어였다.
싸움의 원인은 분명하지 않지만, 추석에 자주 있는 친가 방문을 둘러싼 감정의 뒤얽힘이었다고 생각된다.24일 아침의 텔레비젼은, 다른 곳이었지만,부부 현가에 의한 자택 전소의 뉴스를 전하고 있었다.(쿠로다 카츠히로)
http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100925/kor1009250301000-n1.htm
파볼의 해설도 w
