본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한일공동연구 "일본이 무력으로 한국병합"

조회수 : 195
KO 255 Jap1mmwarota 2,811,753

한일공동연구 "무력 배경으로 병합 단행"

//

YTN | 입력 2010.10.22 11:22

 
  [앵커멘트]

한일 양국 학자들이 지난 1910년 이뤄진 강제병합에 대해 일본이 무력을 배경으로 조선인의 의지에 반해 병합을 단행했다고 규정했습니다.

강제병합 100년을 맞아 새로운 100년을 설계하기 위한 보고서인데, 지난 8월 간 나오토 일본 총리 담화 내용보다 한 걸음 진전된 것으로 평가됩니다.

보도에 김응건 기자입니다.

[리포트]

한국과 일본의 학자들로 구성된 한일 신시대 공동연구는 1910년 한일병합에 대한 강제성에 합의했습니다.

일본이 무력을 배경으로 조선인의 의지에 반해 병합을 단행했다고 규정한 것입니다.

이는 민간 차원이긴 하지만 1910년 한일 병합은 강제성이 있었다는 점을 확실히 한 최초의 양국 학자들 간의 합의 문서라는 점에서 주목됩니다.

특히 일본이 무력을 배경으로 병합을 단행했다는 표현은 지난 8월 발표된 일본의 간 나오토 총리 담화 내용보다 한 걸음 진전된 것으로 평가됩니다.

간 나오토 담화에는 "한일병합조약 체결 이후 식민지배가 시작됐으며 정치 군사적 배경하에 당시 한국인들은 그 뜻에 반해 이뤄진 식민지 지배에 의해 나라와 문화를 빼앗기고 민족의 긍지를 깊이 상처받았다"고 돼 있습니다.

식민지배에 대해 언급했을 뿐 병합이 강제적으로 이뤄졌다는 것은 애써 피해나갔습니다.

그러나 이번 연구에서도 병합의 불법성에 대해서는 지적하지 않았습니다.

한일 신시대 공동연구는 총론에서 과거를 직시하고 역사를 성찰하면서 화해 노력을 해야 미래설계가 가능하다는 인식을 담고 있습니다.

또 21개 항목으로 구성된 각론에서는 한일 FTA 추진과 캠퍼스 아시아 구축을 통한 인적 교류, 한일 해저터널 검토 등 한일관계와 국제정치, 국제경제 분야에서의 협력사항을 담고 있습니다.

지난 2008년 한일 정상회담 합의로 발족한 한일 신시대 공동연구는 이런 최종 보고서를 각각 자국 정부에 제출했으며, 한일 정상이 공동선언으로 채택할 것을 건의할 예정입니다.
번역문보기

韓日共同研究 ¥"日本が無力で韓国併合¥"

韓日共同研究無力背景で併合断行

//

YTN | 入力 2010.10.22 11:22

 
  [エングコメント]

韓日両国学者たちが去る 1910年成り立った強制併合に対して日本が無力を背景で朝鮮人の意志に比べて併合を断行したと規定しました.

強制併合 100年を迎え新しい 100年を設計するための報告書なのに, 去る 8月菅直人日本総理談話内容より一歩先に進んだことに評価されます.

報道にギムウングゴン記者です.

[レポート]

韓国と日本の学者たちに構成された韓日新時代共同研究は 1910年韓日併合に対する強制性に合議しました.

日本が無力を背景で朝鮮人の意志に比べて併合を断行したと規定したのです.

これは民間次元ではあるが 1910年韓日併合は強制性があったという点を確かに一最初の両国学者たちの間の合意文書という点で注目されます.

特に日本が無力を背景で併合を断行したという表現は去る 8月発表された日本の菅直人総理談話内容より一歩先に進んだことに評価されます.

菅直人談話には韓日併合条約締結以後殖民支配が始まったし政治軍事的梨敬賀に当時韓国人たちはその意味に比べてかなった植民地支配によって国と文化を奪われて民族の矜持を深く傷受けたとなっています.

殖民支配に対して言及しただけ併合が強制的に成り立ったということは骨切って避けて行きました.

しかし今度研究でも併合の不法性に対しては指摘しなかったです.

韓日新時代共同研究は総論で過去を直視して歴史を省察しながら仲直り努力をすると未来設計が可能だという認識を盛っています.

また 21個項目で構成された各論では韓日 FTA 推進とキャンパスアジア構築を通じるであったこと交流, 韓日海底トンネル検討など韓日関係と国際政治, 国際経済分野での協力事項を盛っています.

去る 2008年韓日首脳会談合意で発足した韓日新時代共同研究はこんな最終報告書をそれぞれ自国政府に提出したし, 韓日首脳が共同宣言で採択することを建議する予定です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 83
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 114
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 111
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 90
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ