일본어와 싸우는 한국의 아이돌 그룹
자네들에게 아는지, 「병풍」들의 마음 속을
도쿄에 오고 나서 8개월, 일본어 회화의 실력은 그렇게 성장하지 않는다.그런 것 실력에 낙심하고 있을 때, 의외롭게도 자극이 되는 존재가 나타났다.최근의 일본의 텔레비젼에 자주(잘) 등장하는 한국 아이돌 그룹의 멤버들이다.2매째일본어 싱글 「Gee」로 마침내 오리콘 차트 1위에 랭크 인 한 「소녀 시대」.음악 프로그램 「뮤직 스테이션」에 등장한 「소녀 시대」의 스욘은 「이전부터 멤버들이 정말로 좋아했던 프로그램이었다」라고 능숙한 일본어로 사회자와 대화를 주고 받는다.아침의 정보 프로그램에 나온 「KARA」의 멘바파크·퀴리는 「 나의 아름다움을 일본 전국에 알리고 싶다」라고 특유의 「여신 유머」로 일본인들까지 웃긴다.「동방신기」의 멤버였던 제이 쥰이 출연한 일본 드라마 「솔직해질 수 없어서」로 가장 감동적이었던 것도 제이 쥰의 능숙한 일본어의 대사
.
「아, 그 같게 바쁜 사람들도 일본어의 공부에 열심인데, 나는 놀고 있을 수는 없다」라고 자연스럽게 의욕이 끓는다.생각해 보면 한국산 아이돌로서 사는 것은 얼마나 대단한 일인가.노래에, 댄스에, 버라이어티인 감각까지 갖추는 여성만으로는 부족하고, 외국어의 공부도 필사적인 몸부림으로 해야 한다.새로운 아이돌이 등장할 때마다 「영어, 일본어, 중국어가 유창하다」라고 하는 부가 설명이 붙는 것은, 세계의 어디에도 좀처럼 없는 한국만의 문화는 아닐까 생각한다.
최근에는 여성 그룹이 한국에서 히트 한 곡을 가사만 일본어로 바꾸어 일본 시장에 내는 것에 대해 비판도 많은 모양.「당당히 한국어의 노래로 승부하면 좋은데 왜 일본어로 바꾸지 않으면 안 되는가」라고 하는 주장이다.그러나 세계에서 2번째로 큰 일본의 앨범 시장은 철저하게 자국 음악을 중심으로 움직이고 있다.특히 미국이나 유럽 이외에 아시아 지역의 음악에는 거의 관심이 없다.그런 일본 시장에서 승부하는 것을 마음으로 결정하면, 일본어로 노래하는 것은 선택은 아니고 필수.만약 「소녀 시대」가 한국어로 노래해 「Gee」를 그대로 릴리스 하고, 오리콘챠툽에 오르는 것은 가능했을까.
능숙하지 않는 일본어로 노래하려고 노력하는 그녀들을 봐 「동병상 불쌍히 여긴다」라고 생각했을 때, 지금까지 한국 인터넷「4 미닛트」의 「병풍 굴욕 사건」에 가슴이 아팠다.우연히 그녀들이 출연한 일본 TV의 아침의 프로그램을 보았지만, 목격자의 입장에서 진상을 탈 수 있으려고 이럭저럭이다.「10분 이내에서 만들 수 있는 즉석 파티 요리」를 소개하는 코너에, 최근, 일본에서 「퍼스트」라고 하는 신곡을 발표한 4 미닛트가 게스트로서 초대되었다.그러나 생방송, 그것도 야외에서 쉬는 동안없이 요리가 만들어지는 중, 4 미닛트멘바들은 대화에 비집고 들어가는 타이밍을 잡지 못하고, 10 몇 분간, 다른 진행자들의 뒤로 병풍과 같이 서있을 수 밖에 않았던 것이다.물론 4 미닛트나 일본어는 꽤 능숙하다.그러나 일본인 끼리의 수다가 계속 되어, 적절한 순간, 적절한 길이로(이야기가 길어지면 실력이 나타나므로) 적절한 내용의 코멘트를 던지는 것은 얼마나 어려운 일인가.
방송 말미에는 음식을 맛봐 「맛있었습니다」라고 큰 소리로 감탄하는 4 미닛트를 보고 있으면, 수업이 끝난 후, 「수고하셨습니다~」라고 특히 크게 외치는 자신의 모습이 오버랩 되었다.
소녀들이야, 간단하게 포기하는 것은 그만두자.「일본어가 줄줄」이 되는 그 날까지는, 기뻐해 한 폭의 아름답다(！) 병풍으로 있자http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=134446&servcode=700§code=720
힘들다, 영어에 일본어에 중국어····
타이에서는 타이어인가？베트남에서는 베트남어인가？
