(연합 뉴스 한국어 2009/01/20)
이방인의 눈에 비친 조선 말기의 감옥의 풍경은 어땠어요의일까.
「 나의 서울 감옥 생활 1878」은,프랑스인 선교사 페릭스·쿠렐·리델이 조선에서 체험한 수감 생활을 기록한 회고록이다.
1878년 1월에 서울에서 체포되어 동년 6월까지 계속 된 수감 생활이 번창해지고 있다.출판사에 의하면, 조선의 감옥 생활을 서양인의 눈으로 관찰한 책이 나오는 것은 이번이 처음이다.
푸른 눈에 비친 감옥의 풍경은 회색으로 색칠해지고 있다.
간수들은 죄수들에게 밤새 노래를 노래하도록(듯이) 강요한다.간수 로 고용해진 거지들은 조를 쫓기 위해서, 말해 개막없이 전신을 긁으면서도, 감시의 눈만은 빛나게 하고 있다.
내연 관계에 있는 유부녀를 횡령하기 위해서 죄가 없는 남자를 잡고 신체장애자로 할까 생각하면, 구타로 사망하는 죄수가 속출하는등, 감옥에서 행해진 간수들의 횡포는 극히에 이른다.
감옥내의 시설도 매우 열악하다.
음료수를 제외한 유일한 물은, 감옥 중앙에 있는 미즈타메에 고여 모여 있는 물.하지만, 이 물을 사용해 씻으면 피부병에 이르는 경우가 상이었다.또, 더위와 추위, 환기되지 않는 비좁아서 답답한 공간, 열악한 메뉴로 건강을 해치는 것이 빈번했던, 이라고 저자는 회고 한다.
죄수등의 일상을 언급한 기재도 흥미롭다.
「날이 새는 무렵, 간수가 와 「문을 연다!」(이)라고 외친다.도둑을 제외한 다른 죄수들은 밖에 나가고 싶다면 감옥의 광장에 나갈 수 있다.일몰 후에는 이윽고 죄수들의 점호가 있다.간수들은 일단 1이나 곳에 모이고, 죄수들을 감시하는 간수를 한 명씩 각각의 감옥에 배치한 후, 문을 닫는다.이 때부터는, 어떤 긴급한 일이 일어나도, 아무리 아파하는 환자가 발생해도 나갈 수 없다」
마치 새디스트와 같이, 죄수들이 형벌 받는 모습을 즐기는 포교(조선시대의 포도청의 공무원：형사)들을 묘사한 부분도 이채를 발한다.
「신자들에 대한 형벌이라고 하는 것은, 다리와 팔을 궁리하거나 공중적같은 것 등이다.무엇보다 마음이 아팠던 것은, 현장에 있는 포교들과 형리들이 그 광경을 보고, 비웃어 즐거운 듯이 소리를 내 웃는다고 하는 것이었다」
저자는 이 그 밖에도, 새롭게 온 죄수가 경과하지 않으면 안 되는 필요한 수속, 자유의 입장이 된 수감자가 남아 있는 사람들의 석방을 빌어 베푸는 연회, 죄수들의 사이에서도 혐오 대상이 되는 인물에 대한 묘사, 사형 방법 등, 감옥을 둘러싼 다양한 이야기에 언급한다.
이 책은, 한국에 관련한 귀중한 서양 고서를 번역한 「그들이 본 우리」시리즈의 6번째의 도서로서 발간되었다.(기계 번역 약간 수정)
