본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

진정한 강국의 조건

조회수 : 243
KO 255 domain 2,811,753
어렸을 때 바둑을 배운 사람들은 대부분 공통의 경험을 가지고 있을 것이다. 바둑의 최하급을 18급이라고 부르는데, 바둑을 열심히 배운 사람은 대개 3개월이면 18급에서 6급 정도까지 거뜬히 올라온다.

보통 그때 ‘내가 혹시 바둑의 천재가 아닐까’ 하고 생각하게 된다. 하지만 그 환상은 곧 깨진다. 6급에서 5급까지는 3개월의 두 배인 6개월이 걸리고, 거기서 4급까지 오르려면 1년쯤이 필요하다.

게다가 3급쯤 되면 아무리 열심히 바둑을 둬도 실력이 더 이상 늘지 않고 ‘영원한 3급’에 머무는 경우가 많다. 결국 나는 바둑의 천재가 아니었음을 깨닫게 된다.

따지고 보면 바둑만 그런 게 아니다. 골프, 당구, 볼링 같은 스포츠도 처음 배울 때는 단기간에 무섭게 실력이 늘어 일찌감치 배우지 않은 것을 후회한다.

“진작 시작했더라면 지금쯤 박 과장은 내 밥일 텐데.” 하지만 어느 정도의 단계에 오른 뒤에는 성장률이 크게 둔화되고 결국에는 아무리 노력해도 실력이 거의 늘지 않는 시점에 도달하게 마련이다.

사회나 국가의 발전 과정도 비슷한 양상을 보인다. 제3세계 국가들의 성장 과정이 잘 보여주듯이 어느 국가든 경제 개발을 시작한 초기에는 수십 퍼센트의 엄청난 경제성장률을 보이다가도 그 단계가 지나면 성장률이 점차 낮아진다. 좋게 보면 안정기에 접어든 것이지만 얼마 전까지의 눈부신 성장에 익숙한 정책 입안자나 국민이 느끼는 박탈감은 크다.

그러나 실은 바로 그 시점이 진정한 승자, 진짜 강자로 올라설 수 있는 계기다. 바둑에서 성장이 둔화되는 임계점에 도달한 사람은 둘 중 하나를 선택하게 된다(물론 거기서 포기하는 사람은 논외다).

성장이 더딘 이유를 긴장이 풀어진 탓으로 여기고 과거의 방식을 고수하면서 노력을 배가하는 사람이 있는가 하면, 지금까지와는 다른 새로운 시각 전환을 도모하는 사람도 있다. 그런데 안타깝게도 노력을 배가하기로 결정한 사람은 대부분 ‘영원한 3급’에 주저앉고 만다.

과학사가인 토머스 쿤(Thomas Kuhn)이 널리 유행시킨 패러다임의 개념에 따르면, 과학혁명은 진화적인 방식이 아니라 단절적인 방식으로 전개된다. 예컨대 아인슈타인의 물리학은 뉴턴의 물리학을 계승한 게 아니라 물리학의 틀 자체를 바꾼 결과다. 양자역학도 마찬가지로 상대성이론의 계승이 아니라 부정과 단절을 통해 탄생했다.

이렇게 과학혁명으로 과학의 패러다임이 달라지고 나면 그 틀 내에서의 세부적인 발전은 다시 정상적이고 연속적인 과정으로 이루어지게 된다. “왕이 공사(工事)에 착수하면 비로소 일꾼들에게 할 일이 생긴다.”

독일의 시인 실러가 철학자 칸트를 가리켜 한 말인데, 패러다임의 개념이 과학만이 아니라 모든 부문에 적용된다는 것을 시사한다. 칸트 같은 대철학자가 철학의 새로운 체계를 구성해놓으면 주석자들이 달려들어 내용을 풍요롭게 한다는 뜻이다.

‘영원한 3급’의 굴레는 곧 패러다임이 달라져야 하는 시점에 이르렀음을 의미한다. 따라서 그 질곡에서 벗어나려면 기존의 패러다임을 혁명적으로 바꿔야 한다. 사회와 국가에도 같은 도식이 적용된다.

경제 성장의 한계에 도달한 국가나 사회가 진정한 강국, 참된 선진국의 대열에 오르려면 과거와의 확실한 단절을 통해 새로운 패러다임을 구축해야 한다. 이 단계에서는 강국의 의미도 달라진다.

일반적으로 강국은 외형적·수치적으로 규정된다. 그래서 보통 땅이 넓고 인구가 많을수록 강국으로 간주된다. 땅이 넓고 인구가 많으면 그만큼 인적·물적 자원이 풍부하다. 이런 외형상의 특징은 흔히 수치로 표시된다.

이를테면 국내총생산(GDP)이 얼마라든가, 고속도로나 철도, 항만, 나아가 인터넷 회선을 포함하는 광범위한 사회간접자본(SOC)이 어느 정도 갖춰져 있느냐는 등의 수치가 중요하다. 그러나 이런 것들은 다 ‘3급’까지 되는 데 필요한 요소다.

한 국가가 ‘영원한 3급’을 넘어 ‘강1급(골프로 치면 싱글핸디)’까지 오르기 위해서는 전통적인 강국의 기준에만 주목해서는 안 된다. 이 단계에 필요한 새로운 기준은 바로 디그니티(dignity)다.

영어인 디그니티는 보통 ‘존엄성’이라는 뜻으로 쓰이지만, ‘자존심’이나 ‘체면’을 뜻하기도 한다. 본래 좋은 의미로 사용되는 단어이므로 ‘쓸데없는 자존심’이나 ‘허식적인 체면’이 아니라 품위와 기품을 갖춘 자존심과 체면을 가리킨다.

개인적 품성과 관련된 디그니티의 용도를 확장하면 한 나라에도 적용될 수 있다. 나라도 일종의 법인(法人)인 만큼 자존심과 체면이 있을 테니까.

개인의 디그니티에 살아온 내력이 반영돼 있듯이 국가의 디그니티도 저절로 생겨난 게 아니라 역사의 산물이다. 언뜻 생각하면 경제적으로 풍요해야만 디그니티가 가능할 듯싶지만, 안빈낙도라는 말이 있는 것을 보면 꼭 그런 것만도 아니다.

이를테면 온갖 추잡한 방식으로 부동산을 모아 졸부가 된 부자에게는 디그니티가 있을 수 없다. 마찬가지로, 국가의 디그니티도 경제적 부국(전통적 의미의 강국)이라고 해서 자동적으로 따르는 게 아니라 건강한 역사를 가진 국가만이 누릴 수 있는 명예다.

그렇다면 국가의 품격, 내셔널 디그니티를 판별하는 기준은 뭘까. 그것은 노블레스 오블리주와 정교한 사회적 메커니즘이다.

17세기 영국에서 국민주권의 관념이 생겨나기 전까지 세계 어느 나라에서나 국가의 주인은 지배계급이었다. 따라서 지배계급의 행동 양식은 곧 국가의 디그니티를 좌우하는 중요한 요소인데, 그것이 곧 노블레스 오블리주, 즉 상류층의 의무다.

선진국의 관문인 경제협력개발기구(OECD)에 가입하면서 우리 사회에서도 노블레스 오블리주가 자주 운위되는데, 사실 여기에는 한 가지 큰 오해가 있다. 힘 있는 자가 힘없는 자를 보호하는 미덕, 가진 자가 못 가진 자를 돕는 기부를 노블레스 오블리주의 요체인 것처럼 생각하는 태도다. 그렇게 본다면 노블레스 오블리주는 상류층의 도덕에만 의존하게 되며, 해결책 또한 상류층의 인도주의에 호소하는 것밖에 없게 된다.

그러나 노블레스 오블리주는 원래 역사적으로 형성된 개념이다. 지금은 프랑스어로 널리 알려져 있지만, 어원이 라틴어인 데서 짐작할 수 있듯이 그 기원은 로마시대에 있다. 로마 군단의 지휘관들이 전장에서 병사들을 이끌고 싸우다 전사한 역사적 경험에서 노블레스 오블리주가 나왔다.

여기서 중요한 것은, 로마의 장군들이 제 의무를 다하려 애쓴 이유는 그들이 도덕적으로 고결했기 때문이 아니라 당시 로마 사회가 그들에게 그런 의무를 요구했기 때문이다. 즉, 노블레스 오블리주는 개인적 도덕과 무관하게 사회적 메커니즘의 산물이다. 그렇기 때문에 노블레스 오블리주는 디그니티의 또 다른 요소인 사회적 메커니즘의 정교함과 관련된다.

앞서 바둑과 골프를 이야기했지만 이 두 가지 ‘중년의 스포츠’는 닮은 점이 많다. 입문하기는 쉽지만 실력이 늘수록 점점 더 레벨을 올리기가 어렵다는 점, 상대방과 경기를 하지만 실은 자신과의 싸움이라는 점, 따라서 패배의 원인을 자신에게서 찾는다는 점이 비슷하다(프로만 보면 설설 긴다는 것도 공통점이랄까).

하지만 그보다 더 닮은꼴은 실력이 늘수록 섬세한 플레이를 요구한다는 점이다. 바둑의 고수는 거친 싸움이 아니라 정밀한 끝내기 솜씨를 자랑하며, 골프의 고수는 힘을 앞세운 장타보다 쇼트게임에서의 정교한 퍼팅을 장기로 삼는다.

국가 역시 진정한 선진국, 참된 강국은 외형적이고 수치적인 화려한 측면보다 눈에 띄지 않는 섬세한 측면이 좌우한다. 그 점을 잘 보여주는 것은 사회적 약자와 소수자를 대우하는 방식이다.

막말로 이야기하자면, 신체장애를 가진 사람들은 정상인보다 경제적 가치가 적으며, 쪽방촌의 독거노인들은 경제적 가치가 아예 없다. 외형적이고 수치적인 국가 발전을 기준으로 삼는다면 이런 사람들은 사회에서 제거돼야 한다.

물론 그렇게 하는 사회는 없고 어느 사회나 사회적 약자와 소수자를 보호한다. 하지만 ‘3급’에 머문 사회는 대개 약자를 보호하는 논거를 도덕과 인도주의에서 찾는다.

노블레스 오블리주도 그렇듯이 사회가 약자를 보호하는 참된 근거는 도덕이 아니라 정교한 사회적 메커니즘이다. 그러므로 장애인과 독거노인은 강자의 시혜를 바라는 게 아니라 사회의 보호를 받을 정당한 권리를 가지고 있으며, 정교한 사회적 메커니즘을 갖춘 사회라면 당연히 약자를 보호한다. 그것을 ‘정교함’이라고 말하는 이유는 거칠고 조잡한 외형적·수치적 가치관과 무관하기 때문이다.

참된 강국의 기준인 국가의 디그니티는 군사력과 경제력보다 노블레스 오블리주와 정교한 사회적 메커니즘으로 얻어진다. 아직 국가의 디그니티를 아젠다에 올려놓지 못하는 우리 사회는 지금 ‘영원한 3급’에 머무느냐, 아니면 참된 고수로 성장하느냐의 기로에 있다.
번역문보기

真正な強国の条件

幼い頃囲碁を学んだ人々は大部分共通の経験を持っているでしょう. 囲碁の最下級を 18級だと呼ぶのに, 囲碁を熱心に学んだ人はたいてい 3ヶ月なら 18級から 6級位まで軽く上って来る.

普通あの時 ‘内がもし囲碁の天才ではないか’ して思うようになる. しかしその幻想はすぐ割れる. 6級から 5級までは 3ヶ月の二つの倍である 6ヶ月がかかって, そこから 4級まで上がられようとすれば 1年頃が必要だ.

それに 3級ほどなるといくら熱心に碁を打っても実力がこれ以上増えないで ‘永遠な 3級’にとどまる場合が多い. 結局私は囲碁の天才ではなかったことを悟るようになる.

元はと言えば囲碁だけそうではない. ゴルフ, ビリヤード, ボーリングようなスポーツも初めて学ぶ時は短期間に恐ろしく実力が上がって早目に学ばないことを後悔する.

“少し早く始めたら今頃朴課長は私のご飯であるのに.” しかしどの位の段階に上がった後には成長率が大きく鈍化されて結局にはいくら努力しても実力がほとんど増えない時点に到逹するものと決まっている.

社会や国家の発展過程も似ている様相を見せる. 第3世界国々の成長過程がよく見せてくれるようにどの国家でも経済開発を始めた初期には数十パーセントのおびただしい経済成長率を見せていながらもその段階が通れば成長率が徐徐に低くなる. 良く見れば安定期に入ったことだがこの間までの眩しい成長に慣れた政策立案者や国民が感じる剥奪感は大きい.

しかし実はまさにその時点が真正な勝者, 本当の強者で立ち上がることができるきっかけだ. 囲碁で成長が鈍化されるスレッシュホールド店に到逹した人は二人の中で一つを選択するようになる(もちろんそこであきらめる人は論外だ).

成長がのろい理由を緊張がとけたせいで思って過去の方式を固守しながら努力を倍加する人がいるかと言えば, 今までとは他の新しい視覚転換をはかる人もいる. ところで切なくも努力を倍加することに決めた人は大部分 ‘永遠な 3級’に座りこんでしまう.

科学私邸であるトーマスクン(Thomas Kuhn)が広く流行させたパラダイムの概念によれば, 科学革命は進化的な方式ではなく断絶的な方式に展開される. 例えばアインシュタインの物理学はニュトーンの物理学を受け継いだのではなく物理学のフレーム自体を変えた結果だ. 量子力学も同じく相対性理論の継勝ではなく不正と断絶を通じて誕生した.

こんなに科学革命で科学のパラダイムが変わってからはそのフレーム内での詳細的な発展はまた正常で連続的な過程で成り立つようになる. “王が工事(工事)に取り掛かれば初めて動き手たちにすべきことが生ずる.”

ドイツの詩人シラが哲人カントを示して一ですね, パラダイムの概念が科学だけではなくすべての部門に適用されるということを示唆する. カントみたいな大哲人が哲学の新しい体系を構成しておけば柱石者たちが飛びかかって内容を豊かにさせるという意味だ.

‘永遠な 3級’のくびきはすぐパラダイムが変わらなければならない時点に至ったことを意味する. したがってその桎梏から脱しようとすれば既存のパラダイムを革命的に変えなければならない. 社会と国家にも同じ図式が適用される.

経済成長の限界に到逹した国家や社会が真正な強国, 真の先進国の隊列に上がられようとすれば過去との確かな断絶を通じて新しいパラダイムを構築しなければならない. この段階では強国の意味も変わる.

一般的に強国は外形的・数値的に規定される. それで普通地が広くて人口が多いほど強国で見なされる. 地が広くて人口が多ければあれほど人跡・物的資源が豊かだ. こんな外形上の特徴はよく数値に表示される.

言わば国内総生産(GDP)がいくらとか, 高速道路や鉄道, 港湾, ひいてはインターネット回線を含む広範囲な社会間接資本(SOC)がどの位揃っているのかはなどの数値が重要だ. しかしこんなものなどはだ ‘3級’までなることに必要な要素だ.

一国家が ‘永遠な 3級’を越えて ‘川1級(ゴルフですればシングルハンディー)’まで上がるためには伝統的な強国の基準にだけ注目してはいけない. この段階に必要な新しい基準はすぐデ−グニティ(dignity)だ.

英語であるデ−グニティは普通 ‘尊厳性’という意味で使われるが, ‘自尊心’や ‘体面’を意味したりする. 本来良い意味で使われる単語なので ‘無駄な自尊心’や ‘虚飾的な体面’ではなく品位と気品を取り揃えた自尊心と体面を示す.

個人的品性と係わるデ−グニティの用途を確張してほしい国にも適用されることができる. 私でも一種の法人(法人)である位自尊心と体面があるから.

個人のデ−グニティに暮して来た来歴が反映されているように国家のデ−グニティも自然にできたのではなく歴史の産物だ. ふっと思えば経済的に豊かにするとデ−グニティが可能そうだが, 安貧楽道という言葉があることを見れば必ずそんなことだけもない.

言わばあらゆる淫らな方式で不動産を集めて成金になった金持ちにはデ−グニティがありえない. 同じく, 国家のデ−グニティも経済的富国(伝統的意味の強国)と言って自動的によるのではなく元気な歴史を持った国家だけが享受することができる名誉だ.

それなら国家の品格, ナショナルデ−グニティを判別する基準はなにか. それはノーブレスオブルリズと精巧な社会的メカニズムだ.

17世紀イギリスで国民主権の観念ができる前まで世界どの国でも国家の主人は支配階級だった. したがって支配階級の行動様式はすなわち国家のデ−グニティを牛耳る重要な要素なのに, それがすなわちノーブレスオブルリズ, すなわち上流層の義務だ.

先進国の関門である経済協力開発機構(OECD)に加入しながらうちの社会でもノーブレスオブルリズがよくウンウィドエヌンデ, 実はここには一つ大きい誤解がある. 力が強い者が力無い者を保護する美徳, 持った者が行けなくは者を助ける寄付をノーブレスオブルリズの要諦であることのように思う態度だ. そのように本多面ノーブレスオブルリズは上流層の道徳にだけ寄り掛かるようになって, 解決策も上流層の人道主義に訴えることしかなくなる.

しかしノーブレスオブルリズは元々歴史的に形成された概念だ. 今はプランス語で広く知られているが, 語源がラテン語であるやけどして見当をつけることができるようにその祈願はローマ時代にある. ローマ軍団の指揮官たちが戦場で兵士らを導いて争って戦死した歴史的経験でノーブレスオブルリズが出た.

ここで重要なことは, ローマの将軍たちが私の義務を果たそうと労力した理由は彼らが道徳的に高潔だったからではなく当時ローマ社会が彼らにそんな義務を要求したからだ. すなわち, ノーブレスオブルリズは個人的道徳と無関係に社会的メカニズムの産物だ. そうだからノーブレスオブルリズはデ−グニティのまた他の要素である社会的メカニズムの精巧さと係わる.

先立って囲碁とゴルフを話したがこの二つの ‘中年のスポーツ’は似ている点が多い. 入門することは易しいが実力が上がるほどますますもっとレベルをあげにくいという点, 相手と競技をしかし実は自分とのけんかという点, したがって敗北の原因を自分から捜すという点が似ている(プロさえ見ればたじたじとたじろぐということも共通点だと言えるか).

しかしそれよりもっと似た形は実力が上がるほど纎細なプレーを要求するという点だ. 囲碁の固守は荒いけんかではなく精緻な終了腕前を誇って, ゴルフの固守は力を先に立たせた長打よりショートゲームでの精巧なパッティングを長期にする.

国家も真正な先進国, 真の強国は外形的で数値的な派手な側面より目立たない纎細な側面が牛耳る. その点をよく見せてくれることは社会的弱者と少数者を待偶する方式だ.

卑劣な言葉で話そうとすると, 身障を持った人々は正常人より経済的価値が少なくて, くぐり部屋村の独居年寄りたちは経済的価値がてんからない. 外形的で数値的な国家発展を基準にしたらこんな人々は社会で除去されなければならない.

もちろんそうする社会はいなくてどの社会も社会的弱者と少数者を保護する. しかし ‘3級’にとどまった社会はたいてい弱者を保護する遊んだのを道徳と人道主義で捜す.

ノーブレスオブルリズもそのように社会が弱者を保護する真の根拠は道徳ではなく精巧な社会的メカニズムだ. だから障害者と独居年寄りは強者の恩恵授与を望むのではなく社会の保護を受ける正当な権利を持っているし, 精巧な社会的メカニズムを取り揃えた社会なら当然弱者を保護する. それを ‘精巧’と言う理由は荒くて粗っぽい外形的・数値的価値観と無関係だからだ.

真の強国の基準である国家のデ−グニティは軍事力と経済力よりノーブレスオブルリズと精巧な社会的メカニズムで得られる. まだ国家のデ−グニティをアジェンダに乗せることができないうちの社会は今 ‘永遠な 3級’にとどまるのか, ではなければ真の高水路成長するかの岐路にある.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ