【한국 BBS】일본에서는 한류붐이지만, 한국내에서 일본 문화는 어때？

　 　일본에서는, KARA나 소녀 시대를 시작으로 한 한류아이돌 그룹이 화제가 되었지만, 한국 최대기업의 야구 팬 사이트, 「MLB PARK」에서는, 필자가 일본의 한류붐과 한국내에서의 일본 문화의 침투에 대해 의견을 전하고 있다.이하, 한국어에 의한 기입을 일본어 번역 했다.(　　) 안은 편집부의 소박한 감상.

―――――――――――――――――――――――
●스레주：코르풀
　　일본에서 한류붐이 일어나고 있지만, 한국내의 일본 문화는 붐은 아니고 벌써 깊게 침투하고 있다고 생각한다.어릴 때부터 일본의 만화나 애니메이션, 일본의 음악에 많이 접해 자랐으니까.일본의 소설도 한국에서 히트 하는 장소 합이 많지요.한류붐은, 일부의 배우나 아이돌로 한정되고 있지만, 일본 문화는 다방면에서 한국에 깊게 침투하고 있다고 생각하고 있다.큰 거부감도 없습니다 그런데.많은 한국의 남성들을 위로하는 성인 비디오도 그렇고.

―――――――――――――――――――――――
●비터 Sweet
　　현재, 한국에 있어서의 일본 문화는 매니아 문화만이 아니다？

●레드・버틀러
　　일본의 소설은, 영미의 소설보다 번역이 능숙했기 때문에인가, 문화가 비슷하기 위해일까, 아득하게 잘 읽혀졌어요.
(무라카미 하루키씨의「IQ84」는 한국에서도 베스트셀러가 되었다고 합니다)

●코르풀
　　한국에서 일본 문화가 매니아 문화입니까？벌써 일상생활 중(안)에서 터무니없이 퍼지지 않습니까？일본의 원작인 드라마나 영화도 매우 많아요.음악도 같은 것이지요.

●GO
　　한국에서 일본 문화는, 일상에 침투하고 있다.

●비터 Sweet
　　일본의 흉내를 하는 것이, 일본 문화의 침투라고는 할 수 없다.일본의 브랜드이다고 하는 것을 전면적으로 내고 있는 것은 평가하지만요.

●benfit
　　일본 문화가 음악, 만화등에서 들어 왔다고 하는 것에는 동의 합니다만, 사무라이라든지 옷(기모노)등이 등장하는 것은, 한국의 국민 감정을 생각하면, 매니아로 한정되지 않을까.물론 얕은 수준의 일본 문화는 광범위하게 퍼지고 있다고 생각한다.

●6 선발
　　모방이나 도작과 같은 것으로, 문화가 침투했다고 할 수 없습니다.우리가 일본을 모방해, 중국이 한국을 모방하는 경향에 있습니다만, 중국에 한국 문화가 침투하고 있는 것은 아니기도 하고.

●슈퍼고는
　　문화라는 것은, 고정되었으므로 없게 시대에 의해 끊임 없이 바뀐다.다양한 문화를, 굳이 일본 문화의 모방이라고 혹평할 필요는 없다고 생각한다.

●글래머 편집자
　　만화, 오락, 드라마, 과자, 음식, 패션 ….벌써 일본 문화는 부지불식간에 중에, 한국에 큰 영향을 미치고 있습니다.