「일본과 대만은 무엇인가 차이가 있어？」
조회수 : 273
JA
0
ginryoso
2,811,753
(와)과 대만에는 많은 유사점이 있는 것에 깨달은 넷 유저가,
「일본과 대만은 무엇인가 차이가 있어？」라고 하는 스렛드를 중국 대기업 검색 사이트백번의 게시판에 착수해
모두에게 의견을 요구하고 있다.중국인 넷 유저들의 의견은 어떠한 것일까.이하에 중국어의 BBS를 일본어로 번역해 소개한다.( ) 안은 편집부에 의한 소박한 감상.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● 스레주：499703995
국호 이외에도, 많은 점으로 일본과 대만은 비슷하다고 생각한다.복장, 정치 제도, 음식.빈곤율
(은)는 함께 10％이하다.그리고 가장 소중한 일로서 중화 문화가 제대로 남아 있다.중국
대륙은…모두 안 대로이다.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● 예기
아니, 당연히 차이는 있겠지요.
● 비상＿SKY
일본과 대만은 1개의 가족같은 것이다.
● bighot123
대만은 한시기, 일본의 식민지 지배를 받고 있었기 때문에.일본 문화를 여러가지 배웠다
야.
● Maki의 Loｖe
얼마인가 차이가 있군요.대만이나 일본도, 중화 문화를 계승하고 있는데 플러스 해 미국의 영향을 받고 있다.그렇지만 대만은 대륙 문화에 꽤 접하고 있기 때문에, 대만=옛 중화 문화＋일본 문화＋미국 문화＋대륙 문화구나.
(→흥미로운 분석이군요)
● 독연학향
대만은 일본 문화에 대한 공감도가 높다.
● 불길의 열풍
나는, 대만은 중국으로 돌아오지 않는 것이 좋다고 생각한다.홍콩은 비참한 것이 되었다.
대만에 같은 눈을 당해 주었으면 하지 않는 ….
● 여름 세이쥬우로우 online
대만은 일본에서 구입하는 것이, 중국 대륙으로부터 구입하는 것보다 압도적으로 많다.중국을 사
라는 매년 많은 돈을 벌어 두고, 미국으로부터 무기를 사, 조준을 중국 대륙에 맞추어
(이)라고 있다 ….
● BonjourShade
차이는 있어.하나는「일본」라는 이름, 하나 더는「대만」라는 이름.
(→스레주는 그런 것을 (듣)묻고 있는 것은 아니다고 생각합니다)
● 웅길노골적 순결
「중국」라고 (듣)묻고 맨 먼저에 생각나는 것은 중국 대륙의 일이다.「중국」라는 말안에 있어서의대만의 존재감은 거의 없어.
● a626505801
만약 대만을 잃으면 중국의 손실은 너무 크다.반드시 되찾지 않으면.
● 미 0718
차이는 많이 있고 말이야 ～.우선 민도가 다르다.
● 만만메
나는 일본과 대만은 정말로 잘 비슷하다고 생각해요.어느 쪽도 마을이 깨끗하고 예의 바르다.
● 금장상
생활 방식과 가치관이 일본과 대만은 꼭 닮다.어느 쪽도 개방적.아마 일본에 의한 식민지
지배가 원인일 것이다.
● 하늘의 잔홍
대만은 성으로, 일본은 나라다！전혀 다르다！
(편집 담당：하타케야마영)
서치나 2011/05/04
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0504&f=national_0504_135.shtml
***************************************************************************************
코멘트는 별로 없지만, 그저, 흥미롭다.
기사에 대한 파랑 ID의 매도의 패턴은 대개 상상이 붙는다.w
원문보기
「日本と台湾って何か違いがあるの？」
と台湾には多くの類似点があることに気付いたネットユーザーが、
「日本と台湾って何か違いがあるの？」というスレッドを中国大手検索サイト百度の掲示板に立ち上げ、
みなに意見を求めている。中国人ネットユーザーたちの意見はどのようなものだろうか。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（ ）内は編集部による素朴な感想。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● スレ主：499703995
国号以外にも、多くの点で日本と台湾は似ていると思う。服装、政治制度、食べ物。貧困率
はともに10％以下だ。そしてもっとも大事なこととして中華文化がきちんと残っている。中国
大陸は…みんな知ってのとおりだ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● 芸奇
いや、当然違いはあるでしょう。
● 飛翔＿ＳＫＹ
日本と台湾は1つの家族みたいなもんだ。
● ｂｉｇｈｏｔ123
台湾は一時期、日本の植民地支配を受けていたからな。日本文化をいろいろと学んだんだ
ろうよ。
● ＭａｋｉのＬｏｖｅ
いくらか違いがあるね。台湾も日本も、中華文化を受け継いでいるのにプラスしてアメリカの影響を受けている。でも台湾は大陸文化にかなり接しているから、台湾＝昔の中華文化＋日本文化＋アメリカ文化＋大陸文化だね。
（→興味深い分析ですね）
● 独恋鶴郷
台湾は日本文化に対する共感度が高い。
● 炎の烈風
オレは、台湾は中国に戻ってこない方がいいと思っている。香港は悲惨なことになった。
台湾に同じ目に遭ってもらいたくない…。
● 夏清十郎ｏｎｌｉｎｅ
台湾は日本から購入する物の方が、中国大陸から購入する物より圧倒的に多い。中国を使
って毎年たくさんのお金を稼いでおいて、アメリカから武器を買い、照準を中国大陸に合わせ
ているのだ…。
● ＢｏｎｊｏｕｒＳｈａｄｅ
違いはあるよ。一つは「日本」という名前、もう一つは「台湾」という名前。
（→スレ主はそういうことを聞いているのではないと思います）
● 熊吉露骨的純潔
「中国」と聞いて真っ先に思いつくのは中国大陸の事だ。「中国」という言葉の中における台湾の存在感はほとんどないよ。
● ａ626505801
もし台湾を失ったら中国の損失は大きすぎる。必ず取り戻さねば。
● 美0718
違いはたくさんあるさ～。まず民度が違う。
● 漫漫メ
私は日本と台湾って本当によく似ていると思うわ。どっちも町がキレイで礼儀正しい。
● 禁葬傷
生活方式と価値観が日本と台湾はそっくりだ。どっちも開放的。たぶん日本による植民地
支配が原因だろう。
● 天の残虹
台湾は省で、日本は国だ！全然違う！
（編集担当：畠山栄）
サーチナ 2011/05/04
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0504&f=national_0504_135.shtml
***************************************************************************************
コメントは別に無いが、まあまあ、興味深い。
記事に対する青IDの罵倒のパターンは大体想像がつく。ｗ
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 7 )
