조선은, 언제나 모두의 웃음거리 w

JA 255 bright0502 2,811,753

2011-06-06 01:54

한미 FTA 협정문,

한국어판에 296건의 번역 실수

서치나 6월 6일 (월) 11시 18 분배신

　한국 외교 통상성은 3일, 2008년 10월에 국회에 제출한 한미 자유무역협정(FTA) 협정문의 한국어판으로부터, 합계 296건의 번역 실수가 발견된 것을 분명히 했다.복수의 한국 미디어가 알렸다.

　한국에서는 4월, 한국과 유럽연합(EU)의 FTA 협정문의 한국어판으로부터 번역 실수계 207건이 발견되어, 정정 작업을 하고 있다.한미 FTA 협정문으로부터 발견된 번역 실수는, 한EU·FTA 협정문보다 89건 많았다.

　실수의 내용은, 오역 166건, 문법의 잘못 9건, 번역 새어라 65건, 일관성의 결여 25건, 고유 명사 표기의 잘못 13건 등이었다.

　동성은 2일, 미국과 협정문의 정정에 합의하는 서간을 교환해, 새로운 협정문을 동성 FTA 홈 페이지에 게재했다.3일에는 국무회의 의결을 통해 정정한 비준 동의안을, 2010년 12월에 타결한 추가 교섭 합의 문서와 함께 국회에 제출했다.

　한편, 한국과 페루의 FTA 협정문 한국어판으로부터도 145건의 번역 실수가 발견되어, 정정을 했다.한국·페루 FTA 협정문은 페루측과 합의 아래, 영문판과 스페인어판을 포함한 번역 실수를 정정할 예정.한국 정부는 가까워, 페루와 번역 실수의 정정에 대해 합의한 외교공간을 교환한다고 한다.

　외교성？`후체·소크욘 FTA 교섭 대표는, 번역을 전문에 담당하는 조직이 없었던 것이나, 박두한 일정등에 의해 번역의 실수가 발생했다고 설명해, 「전문가의 양성 등 FTA 번역 감독 시스템을 개선한다」라고 이야기했다. http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110606-00000053-scn-kr ／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／ 아니아니 w　이런 것, 국회에 제출 될 때까지, 보통이라면 철저하게 확인될 것이다？w 유익뜻인은 두의 영어나 독해력은, 도대체 어떻게 했다？w　 조선？w

원문보기

朝鮮は、いつもみんなの笑い者ｗ

米韓FTA協定文、

韓国語版に296件の翻訳間違い

サーチナ 6月6日(月)11時18分配信

　韓国外交通商省は3日、2008年10月に国会に提出した韓米自由貿易協定（FTA）協定文の韓国語版から、計296件の翻訳間違いが見つかったことを明らかにした。複数の韓国メディアが報じた。

　韓国では4月、韓国と欧州連合（EU）のFTA協定文の韓国語版から翻訳間違い計207件が見つかり、訂正作業が行われている。韓米FTA協定文から見つかった翻訳間違いは、韓EU・FTA協定文より89件多かった。

　間違いの内容は、誤訳166件、文法の誤り9件、翻訳漏れ65件、一貫性の欠如25件、固有名詞表記の誤り13件などだった。

　同省は2日、米国と協定文の訂正に合意する書簡を交換し、新しい協定文を同省FTAホームページに掲載した。3日には国務会議議決を通じ訂正した批准同意案を、2010年12月に妥結した追加交渉合意文書とともに国会へ提出した。

　一方、韓国とペルーのFTA協定文韓国語版からも145件の翻訳間違いが見つかり、訂正が行われた。韓・ペルーFTA協定文はペルー側と合意のもと、英語版とスペイン語版を含む翻訳間違いを訂正する予定。韓国政府は近く、ペルーと翻訳間違いの訂正について合意した外交公簡を交換するという。

　外交省のチェ・ソクヨンFTA交渉代表は、翻訳を専門に担当する組織がなかったことや、差し迫った日程などにより翻訳の間違いが発生したと説明し、「専門家の養成などFTA翻訳監督システムを改善する」と話した。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110606-00000053-scn-kr ／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／いやいやｗ　こんなもの、国会に提出されるまでに、普通なら徹底的に確認されるだろう？ｗお得意なはずの英語や読解力は、一体どうしたんだ？ｗ　朝鮮？ｗ

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )