동영상의 음성이 자동적으로 일본어 자막에
YouTube자동 캡션 기능이 일본어 대응
자동으로 자막을 표시할 수 있어 영어나 아이슬랜드어 등 다양한 언어에의 번역 표시도 가능Google는 7월 15일, YouTube 동영상내의 발언을 인식해 자동으로 자막을 붙이는 「자동 캡션 기능」을 일본어에 대응시켰다.YouTube에 업 되고 있는 많은 동영상으로 이용할 수 있다.
음성인식기술을 이용해,동영상내의 발언 내용을 그대로 자막으로서 표시하는 기능.동영상의 재생중, 동영상 플레이어아래의재생 바안에 나타나는 「CC」버튼을 누르는 것으로 이용할 수 있다.
자막은 한자 변환등도 자동으로 실시해, Google 번역 기능을 사용해 50이상의 언어에 동시 번역해 표시할 수도 있다.
같은 비행기능으로 대응한 언어는 영어에 이어 2번째.작년 11월에 릴리스 한 영문판에는 귀의 부자유스러운 엔지니어가 개발에 종사해, 실제로 귀의 부자유스러운 사람이 정보로 액세스하기 쉬워지는 툴로서 활용되고 있다.신기능에 대해서, 전일본아연맹은 「Google가 온 세상의 누구나가 언제 어디서나 정보로 액세스 할 수 있는 「유니버설 액세스」를 사명으로서 내걸어 그것을 착실하게 실현되고 있는 것은 평가에 적합합니다」라고 코멘트하고 있다.
동영상 집안사람의 음성이 텍스트화 되는 것으로, 검색성이 높아지는 메리트도 있다.Google 번역을 개입시켜 각국어에 텍스트가 번역되는 것으로,일본발의 컨텐츠를 세계의 사람들이 찾아내기 쉬워지다고 하고 있다.
금년 3월에는 동영상 투고자가 준비한 자막 텍스트를 동영상 내용과 대조해 자동 배치하는 「캡션 동기기능」을 일본어 대응시켰다.자막을 붙이기 위한 동영상 편집 작업의 수고를 줄여, 특히 동일본 대지진 관련의 동영상에 자막을 붙이는 것 등에 도움이 되었다고 한다.
Google의 토미나가사 생활하지 않아는, 「이번 업데이트로, 다양한 일본어 동영상으로 자막을 표시할 수 있게 되었다.자막의 번역 기능에 의해서 일본의 동영상이 온 세상의 유저에게 닿는 것이나, 귀의 부자유스러운 사람이 동영상을 보기 쉬워지는 것 등을 기대하고 있다」라고 이야기하고 있다.http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110715-00000055-zdn_n-inet