【그 때의 오늘】창신개명 강요…「자발성」위장을 위해 친일파들은 면제
2010년 02월 10일 16시 27분[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판] comment1mixihatena0
사진 확대
대륙 침략이 본격화한 1930년대 중반 이후, 일본은 군수용 물자 만이 아닌 식민지의 사람들까지 전지에 연행했다.안센이치체, 일본(내지)과 조선은 일신이 되어야 했다.조선은 더 이상 식민지가 아닌 일본내였고, 호칭도 조선인으로부터「반도 동포」로 바뀌었다.1937년, 중일 전쟁이 일어나면 일본은 민족을 말살하기 위한 동화 정책인 황민화 정책을 강화하기 시작했다.그 해의 10월「황국 신민의 서사」와 신사 참배가 의무화되어 다음 해에는「육군 특별 지원병령」「국어(일본어) 상용 정책」가 실행되어「일본가 총동원법」가 조선에도 적용되었다.일선 동선조, 혈통이 같은 조선 민족은「완전한 일본인」인 황국 신민이 되어야 했다.일본은 식민지의 사람들과 일본인의 사이의 경계를 애매하게시켜, 제국에 대한 충성심을 개최해 침략전쟁에 동원하려고 했다.
「내지인과 조선인의 이름을 구별할 수 없게 하는 것은 동안 센이치체의 진전을 위해서 가장 유력한 방법의 하나다」미나미 지로 총독의 말을 받아 1940년 2월 11일, 6개월의 기한부로 실시된 창신개명은, 전시 동원을 위한 황민화 정책의 핵심이었다.「씨와 성을 틀려 기억하지 말아라.지금까지의 성은 반드시 남는」라고 하는 설득에도 불구하고 3월말까지「조선식성」를「일본식성」에 바꾼 호주가 1.07％에 만두, 총독부는 강제 수단을 사용할 수 밖에 없었다.창씨 하지 않는 사람들은 우선 징용 대상이 된다든가 식량 배급으로부터 제외해져 아이는 학교에 다닐 수 없었다.또 조선식명을 사용하는 학동에게는 체벌이 더해졌다.
군국주의의 광풍아래, 살아 남기 위해서는 피할 수 없는 선택을 할 수 밖에 없었기 때문에, 기한의 8월 10일, 창씨율이 80.3％에 이르렀다.그러나 높은 비율에도 불구하고 혈통 중심의 가족제도를 부수어 민족 의식을 강탈하려고 한 창신개명은 가장 실패한 정책이 되어 버렸다.순응하는 체를 하면서「일족」인 것으로 조선에 근거가 있는 것을 어떤 형태라도 표시하는 두 글자의「성」를 만들어, 고유의「성」와 함께 기능시켜 버렸기 때문이다.당시 , 김해 김(킴헤・김) 씨는 본관의「김해(이루어지는 봐)」에 창씨 해, 밀양박(미랄・파크) 씨는 시조가 우물에서 탄생한 전설을 취해「아라이(아라이)」에 바꾸었다.일본의 무모한 정책에 순응할 것 같으면서 응하지 않는 그들의 영지가 매우 영리하다.일본은 강요하지 않았다고 하는 증거를 남기려고 귀족원과 중추 국회의 의결원인 윤덕영(윤・드골)과 한상룡(한・산욘) 등, 친일파 거두들의 경우는 창씨한테서 제외시켰기 때문에, 창씨를 가지고 친일파라면 낙인을 누르는 일도 의미가 없는 2분법에 지나지 않는다.
호・돈홀경희대학 학부장, 한국 근현대사
위장하는 의미를 모르지만 …
사상 최악의 식민지 지배를 하고 있던 일제가, 그런 잔재주의 세공을 하는 메리트를 가르쳐 주세요.
원래, 그런 일 하면, 만일 강제인 것이면 그 밖에 계시가 대하지 않기 때문에 역효과라고 하는 것을 모르는 것일까 …
오늘도「자발적으로」가명을 자칭하고 범죄를 범하는 한국적이었다(´･ω･`)
