중국 고속 철도의 고장으로 환희 하는 것은 질투심？

【中国ＢＢＳ】日本が中国高速鉄道の故障で歓喜するのは嫉妬心から？
【社会ニュース】 2011/07/16(土) 14:35

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0716&f=national_0716_114.shtml
  
 
　　開通したばかりの高速鉄道で故障が続いていることが、日本のメディアでも取り上げられているが、そのことについて中国の大型掲示板サイト凱迪社区の掲示板に「日本が高速鉄道の故障を喜んでいるのはただの嫉妬（しっと）？」というスレッドが立てられ、議論が交わされている。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：中年近衛軍
　　度重なる高速鉄道の故障で、日本のメディアからも「人の不幸を喜ぶ」ような報道があることについて、鉄道部は14日、遺憾の意を表明した。

そして「中国人には自分たちの問題を解決する能力があり、よそ様はまず自分の問題を解決してもらいたい」と述べたという。そして、「パクリ」といわれていることについては、「日本の新幹線も頻繁に故障が起きている。日本は誰のを盗作したのだ？」と述べ、ここ最近起きた新幹線の故障について指摘した。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　ｔｅｒｒｉｂｌｅ
　　この世界は報いが来るのが本当に早い。みんな、あまり得意気にならない方がいいぞ。

●　ｗａｌｒｔ
　　嫉妬以外の何物でもない。人の技術を買って、部品も買って、車両も買って、基本的にすべてまるごと買ってから知的財産権とかいいだし、さらに海外に売り込んで市場を奪い、しかも勝手に安全速度を超えてスピードアップしたんだ。嫉妬しないわけがない。
　　（なかなか皮肉が効いていますね）

●　臨時起義
　　たぶん、軽べつしているのだと思うけど。

●　老婆煩
　　日本だけじゃなく、世界中が中国に嫉妬しているよ。高速鉄道は好きなだけ速度を上げられる。それが科学的であろうとなかろうとだ。
　　（恐ろしい話です）

●　ｓｌｏｗｄｉｖｅ
　　命を大切にするなら、中国の高速鉄道には近寄らないことだ。
　　（こういう意見を多々耳にしますね）

●　大耳切子
　　いや、ジェラシーとかそういう問題じゃないでしょう。少なくても日本では人命は価値がある。だから安全第一になる。

われわれの国では人命に価値がないのは、だれの目にも明らかだ。私も自分の命が価値あることを願うが、この国では横断歩道を歩いていても、キチガイじみた車に気をつけなくてはならない。神様にご加護を求めなくてもよくなる社会が来たら、初めて人様に妬いてもらえるよ。

●　ｃｑｚｙｍ　　
　　とっくの昔に最低ラインを超えている。これだけでは済まないだろう。

●　迷失在風里
　　小日本は島国的な心の小ささだ。よそ様がいいと妬んで罵り、悪いと人の不幸を喜ぶ。人が作ったものではないな。

●　スレ主
　　多くの西洋人は、中国がすでにアメリカを超えたと考えているのだ！

●　ｊａｍｅｓｈｓｕ
　　「日本の新幹線も頻繁に故障が起きている。日本は誰のを盗作したのだ？」ってセリフ。なかなかうまいこというな。けっこうウケた。

（編集担当：畠山栄）