광복절의 국가기록원의 기록입니다....

http://contents.archives.go.kr/next/content/listSubjectDescription.do?id=002660 대한민국 정부에서는 1945년 8·15를 광복절이라고 공식 호칭하며 북에서는 ‘해방기념일’이라 부른다. 따라서 언뜻 보기에 8·15를 북한에서는 해방, 남한에서는 광복이라고 칭하는 것 같지만 남북 모두 두 용어를 쓰고 있다. 단 북한에서는 광복이라는 말 앞에 조국이라는 용어를 첨가하여 광복보다는 ‘조국광복’이라는 합성어를 더 많이 사용하고 있다. 따라서 1945년을 조국광복의 해로 공식 호칭하고 있으며 8월 15일을 조국광복의 날이라고 규정한다. 또한 해방이라는 표현도 1945년 당시에는 좌우 모두 사용했다. 1946년과 1947년 8·15는 좌우 모두 해방1주년, 해방2주년이라고 기념했다(그러다가 1949년 10월 1일 법률 제53호 「국경일에 관한 법률」 2조에 광복절을 국경일의 하나로 제정하였다. 그런데 이 법안의 ‘신규제정 이유’에는 “독립기념일(獨立記念日)”로 되어 있어 그 날이 1945년 8월 15일인지 아니면 1948년 8월 15일인지 명확하지 않다. 그런데 광복절을 공식적으로는 “Liberation Day”라고 번역한다. 〔네이버영어사전에서는 광복절(光復節)을 “Independence Day of Korea”라고 번역하기도 한다. 직역하면 “restoration”이라는 말이 들어가야 하므로 국가보훈처에서는 산하의 독립기념관 한국독립운동사연구소에서 주최한 〈광복60주년기념국제학술회의〉(주제: 세계 식민지 해방운동과 한국독립운동)에서는 광복60년을 “the 60th Anniversary of the Restoration of Independence”로 번역했다.〕 그러니 광복절은 1945년 8월 15일 해방의 날을 지칭한다고 할 수 있으며 1948년 8월 15일 정부수립기념일은 독립기념일이다. 그렇지만 1945년 8월 15일 일제로부터 해방된 한반도는 독립되지 못했으며 미·소 양군이 지배했으므로 광복되었다고 보기 어렵다. 따라서 1945년 8·15는 광복의 부정이었으며, 1948년 8·15독립은 분단으로 인해 불완전한 광복이다. 현재까지도 광복은 완성되지 못했으며 통일이라는 과제가 남아 있다). 단지 현재 진보적 학자들은 독립운동이라는 용어보다 ‘민족해방운동’이라는 표현을 선호하는 등 해방이라는 말이 다소 진보적인 어감을 가진 것처럼 간주되기도 하지만 두 용어 사용자에 이데올로기적 구분이 명확한 것은 아니다. 따라서 적어도 정치적으로는 두 용어를 혼용할 수 있다. 단지 의미 면에서 차이가 있다. 해방은 “연합국이 한국을 일제로부터 해방했다”거나 “한국은 1945년 해방되었다”는 용례에서 알 수 있듯이 연합국이 주체가 된 표현이다. 또한 “노예(상태)를 해방”한다는 기분 좋지 않은 어감을 연상시킨다. 우리 입장에서 해방은 다소 수동적인 표현이다. 이에 비해 광복은 주체적인 표현이다. 광복의 본 뜻은 빛나게 회복하다, 힘이 줄어들거나 기울어진 것을 이전상태로 되돌린다는 뜻이다. 잃었던 국권·주권을 도로 찾는다는 의미로 사용했다. 해방은 ‘외세의 지배로부터의 해방’이다. 따라서 광복의 주체는 우리이며, 연합국이 우리를 일제의 지배에서 해방시켰으므로 해방의 주체는 연합국이며 우리는 객체이다. 따라서 우리 입장에서 해방은 피동적인 용어이며 광복은 주체적인 뉘앙스를 가진 말이다. 대한민국에서 광복이라는 말을 공식적으로 사용하므로 이 용어에 준거하여 당시의 역사를 살펴보는 것이 의미 있을 것이다.