FIFA 10대 오심은 날조겠지

KO 255 WaterDog 2,811,753

2011-08-12 06:53

FIFA declared "The 10 Most Doubtful Bad Calls in World Cup" DVD invalid, which is believed to be made by a Japanese enterprise.
July 3, 2005

FIFA acknowledged that the Japanese company which produced these DVDs had malicious intentions to harm its rival country in her region by making, distributing and getting it authorized. The person who annulled the authorization of this product was also the person who approved this product formerly. He explained later that he was initially told that the company was owned by a French person and judged that there"s no malicious intentions in making such a product.

While investigating the qualities of the DVD, he found out that it was actually made by a Japanese enterprise, not a French one, and that the producer actually had wicked intentions to harm its regional rival. Eventually, he took back his previous decision.

This DVD titled "The 10 Most Bad Calls in World cup" brought controversy in Korea because it contained four of the ten from the 2002 WorldCup Korea/Japan.

Updated on Sunday, Jul 3, 2005 10:03 am EDT

대강 내용을 번역하자면,

"월드컵 10대 오심 의혹" 타이틀의 영상물로써 FIFA의 공인을 요청하여 승인을 받아낸 업체가 최초에는 자신들을 "프랑스"업체라고 말했는데, 그 영상물(DVD)을 면밀히 검토하는 과정에서 그것이 프랑스의 영상물이 아니라 일본 업체에서 제작한 영상물임을 알게 되었고, 어째서 자신들의 신분을 거짓으로 사칭해 FIFA의 승인을 받았는가를 고민하는 과정에서 이 영상물이 "특정 지역 라이벌에 대한 악의"를 품고 있다고 최종적으로 판단하여, 이 DVD에 대한 FIFA의 공인을 철회하였다. 라는 내용입니다.

번역문보기

FIFA 10台誤審は捏造だろう

FIFA 10台誤審 DVDは日本人の捏造で公式確認

FIFA declared The 10 Most Doubtful BadCalls in World Cup DVD invalid, which is believed to be made by a Japanese enterprise.
July 3, 2005

FIFA acknowledged that the Japanese company which produced these DVDs had malicious intentions to harm its rival country in her region by making, distributing and getting it authorized. The person who annulled the authorization of this product was also the person who approved this product formerly. He explained later that he was initially told that the company was owned by a French person and judged that there¥"s no malicious intentions in making such a product.

While investigating the qualities of the DVD, he found out that it was actually made by a Japanese enterprise, not a French one, and that the producer actually had wicked intentions to harm its regional rival. Eventually, he took back his previous decision.

This DVD titled The 10 Most Bad Calls in World cup brought controversy in Korea because it contained four of the ten from the 2002 WorldCup Korea/Japan.

Updated on Sunday, Jul 3, 2005 10:03 am EDT

だいたい内容を翻訳しようとすると,

¥"ワールドカップ 10台誤審疑惑¥" タイトルの映像物として FIFAの公認を要請して承認を受け出した業社が最初には自分たちを ¥"フランス¥"業社だと言ったが, その映像物(DVD)を綿密に検討する過程でそれがフランスの映像物ではなく日本業社で製作した映像物なのを分かるようになったし, どうして自分たちの身分を偽りで騙って FIFAの承認を受けたのかを悩む過程でこの映像物が ¥"特定地域ライバルに対する悪意¥"を抱いていると最終的に判断して, これDVDに対する FIFAの公認を撤回こんにちはだった. という内容です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

FIFA 10대 오심은 날조겠지

FIFA 10台誤審は捏造だろう

게시물 목록