굿 한패 번역 서비스, 「한국인」을 「일본인」이라고 오역
포털 사이트 「굿 글루코 리어」의 번역 서비스로 「한국인」이 「일본인」이라고 번역되어 오역 수정을 요구하는 서명 운동이 일어났다고, 한국의 미디어의 머니 오늘이 12 일보 자타.머니 오늘은 12일 오전, 굿 글루코 리어의 번역 서비스로 「한국인」의 일본어 번역을 실행했는데 「일본인」이라고 표시되었다고 하는 결과를 제공했다. 이 사실이 SNS를 통해 널리 알려지면, 포털 사이트 「다움」의 토론 룸 「아고라」에서는 「굿 글루코 리어 오역 수정 요청」서명 운동이 시작되었다.
굿 글루코 리어의 관계자는 「굿 글루코 리어 번역 서비스는 입력한 단어를 외국어 사전으로 찾아 대응시켜 번역하는 것이 아니라, 번역된 웹 문서나 검색어의 편성 패턴등에서 가장 빈도수가 높은 단어를 선택해 번역된 단어로 제공한다」라고 분명히 했다. 넷 유저의 항의가 격렬해지면, 굿 한패는 신속하게 이것을 수정했다.
굿 글루코 리어 번역 서비스의 오역이 지적된 것은 이번이 처음은 아니다. 작년 10월에도 「대한민국」을 일본어로 번역했을 경우 「일본」이라고 하는 결과가 나오고, 비판의 소리가 강해진
