한국은, 「East Sea」는 유라시아 대륙으로부터 봐 「동쪽에 있는 바다」를 의미한다고 주장하고 있다.그러나, 「Oriental」는 「Occidental」의 반의어이며, 단순한 방위인 「East」라고 동렬로 취급해서는 안된다.따라서, 한국측 조사에서는, 「Mer du Orientale」를 「토카이」라고 분류하고 있지만, 이번, 외무성이 실시한 조사에서는 「동양해」라고 분류했다.
(겉(표)) 프랑스립 도서관 소장 지도 조사 결과(주)
1550-
16001601-
16501651-
17001701-
17501751-
18001801-
18501851-
1900불명17C18C19C합계비율일본해0212910991051005225462.0%동양해06830008610327.8%조선해20112366073106816.6%그 외51963250411105613.7%합계727272748110105292082410
(그래프) 프랑스립 도서관 소장 지도에 관한 조사 결과(일본측 조사와 한국측 조사의 비교)
미 의회 도서관이 소장하는 14 세기부터 19 세기의 사이에 발행된 지도에 있고, 일본해 해역의 명칭이 어떻게 표기되고 있는지 조사했다.
그 결과, 일본해 해역에 어떠한 호칭을 맞힌 지도 1436매중 77％이 「일본해」라는 호칭을 이용하고 있었던 것이 밝혀졌다.또, 이번 조사한 지도중 19 세기에 발행된 지도의 82.4％에 해당되는 1059매에 대해 일본해와 표기되고 있는 것이 분명해졌다.특히, 19 세기 중(안)에서도, 일본이 쇄국하에서 만났던 시대에 발행된 지도 563매 가운데, 74％에 해당되는 417매에 대해 일본해와 표기되고 있는 것이 분명해져, 「일본해」라고 하는 호칭은, 우리 나라가 쇄국하에 있어 국제적 영향력을 행사할 수 없었던 19 세기 초두로부터, 구미에 대해 정착해 온 것인 것이 확인되었다.
