박재완(파크・제이 원)
「ASEAN＋3, 자본 유출입에 공동 대응 준비하지 않으면 」
[아시아 경제 파크・형 쥰 기자]
박재완기획 재정 부장관은 19일, 최근의 금융 위기에 대응하기 위해서 「ASEAN＋3이, 자본 유출입에 공동 대응 할 수 있는 체제를 준비해야 하는」라고 호소했다.
박장관은 이 날 있는 컨퍼런스에 참가해「역외 통화의 차입에 대한 의존도를 줄여, 영역내의 국가간에는 정책의 누출 효과(spillovereffect ※1)이 발생하지 않는 것 같은 공조안을 준비해야 하는」라고 이야기했다.
박장관은 먼저, 최근의 금융시장 불안을 과거 10년간에 4번째를 맞이하는 위기라고 정의해, 미국 이외의 나라들이 자국 통화로 자금을 빌릴 수 있는 하지 않고서 일어나는 현상이라고 분석했다.
박장관은 기축통화를 인쇄하는 미국의 경우도, 달러를 공급하기 위해서 대규모 경상수지 적자를 감수 하지 않으면 안되어, 달러의 가치를 보호하기 위해서 경상수지 적자를 줄이지 않으면 안 되는「트리핀의 딜레마」(※2)에 직면했다고 지적했다.
이 결과「신흥국은 달러 유동성 확보를 위해서 대선진국 수출을 경쟁적으로 확대해, 선진국은 경상 적자와 재정 적자를 안게 되는」로서 미국과 유럽의 재정 위기 원인을 해설했다.
그는 세계경제의 소방 대원(※3)의 역할을 자인한 강대국들도 스스로의 문제마저 해결 불가능한 상황에 대처하고 있어 국제 금융 기구도 정책의 누출 효과에 관심을 가지지 않고 적절한 해결법을 낼 수 할 수 없다고 지적했다.
박장관은「따라서 ASEAN＋3을 한층 발전시켜, 국제 금융 체제의 문제점을 보완이 가능한 체제를 구축해 나가지 않으면 안 되는」와 제안한 .
그는
▲첸마이이니시아치브다자화 기금(CMIM)의 위기 예방 기능 도입
▲CMIM 규모를 2배 이상으로 확대
▲영역내의 FTA 추진
등을 해결법으로서 제시했다.
박장관은「동아시아 지역경제 협력은 대외적인 장벽을 만들어선 안 되는」로서「유럽연합(EU)이 현재 안고 있는 과제를 보면, ASEAN＋3이 통합의 길을 가는 경우에는 가맹국의 재정 건전성 확보책을 제정할 필요가 있는」라고 이야기했다.
아시아 경제／한국어(2011/08/19 20:00)
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2011081917364342948
※1：누출 효과(spillover effect)
일정한 지역내의 경제 주체의 권익이, 그 비용을 부담하지 않는 외부에까지 미쳐 버리는 것.
예를 들면, 도쿄도의 세수입으로 조달되는 행정 서비스가, 그 세를 거두지 않은 카나가와현에까지 미쳐 섬
등.
※2：트리핀의 딜레마(Triffin dilemma)
기축통화(미 달러)를 외국에 공급하려면 , 기축통화국(미국)이 국제 수지를 적자로 하지 않으면
안 되지만, 그 국제 수지의 적자는 기축통화의 신뢰성을 저하시킨다.
즉, 기축통화의 공급량 확대와 신뢰성의 담보는 양립하지 않는다는, 딜레마.
벨기에 태생의 미국인 경제학자, 로버트・트리핀(Robert Triffin)이 1960년대에 제창.
※3：소방 대원
아마「소방」, 야구의 스톱퍼와 같은 것을 말한다고 생각된다.
★요점：외화(달러)가 부족하다.「ASEAN+3으로 모두 돕자」(→한국을 살려 주어)라고 말합니다 wwww
나쁘지만, 그래서 곤란해 하고 있는 것은「한국만 」w
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
한국이 경제 SOS를 발하고 있는 w
조회수 : 661
JA
0
nidaro
2,811,753
원문보기
韓国が経済SOSを発しているｗ
朴宰完（パク・ジェワン）
「ＡＳＥＡＮ＋３、資本流出入へ共同対応用意しなければ」
[アジア経済 パク・ヒョンジュン記者]
朴宰完企画財政部長官は19日、最近の金融危機に対応するために「ＡＳＥＡＮ＋３が、資本輸出入に共同対応出来る体制を用意しなければならない」と訴えた。
朴長官はこの日あるカンファレンスに参加して「域外通貨の借入に対する依存度を減らし、領域内の国家間には政策の漏出効果（spillover effect ※１）が発生しないような共助案を用意しなければならない」と話した。
朴長官は先ず、最近の金融市場不安を過去10年間で４回目を迎える危機と定義し、米国以外の国々が自国通貨で資金を借りられずに起こる現象だと分析した。
朴長官は基軸通貨を印刷する米国の場合も、ドルを供給するために大規模な経常収支赤字を甘受しなければならず、ドルの価値を保護するために経常収支赤字を減らさなければならない「トリフィンのジレンマ」（※２）に直面したと指摘した。
この結果「新興国はドル流動性確保のために対先進国輸出を競争的に拡大し、先進国は経常赤字と財政赤字を抱えることになる」として米国と欧州の財政危機原因を解説した。
彼は世界経済の消防士（※３）の役割を自認した強大国たちも自らの問題さえ解決不可能な状況に処しており、国際金融機構も政策の漏出効果に関心を持っておらず適切な解決法を出すことが出来ないと指摘した。
朴長官は「従ってＡＳＥＡＮ＋３を一層発展させ、国際金融体制の問題点を補完が可能な体制を構築していかなければならない」と提案した。
彼は
▲チェンマイ イニシアチブ多者化基金（ＣＭＩＭ）の危機予防機能導入
▲ＣＭＩＭ規模を２倍以上に拡大
▲領域内のＦＴＡ推進
などを解決法として提示した。
朴長官は「東アジア地域経済協力は対外的な障壁を作ってはいけない」として「欧州連合（ＥＵ）が現在抱えている課題を見ると、ＡＳＥＡＮ＋３が統合の道を行く場合には加盟国の財政健全性確保策を制定する必要がある」と話した。
アジア経済／韓国語（2011/08/19 20:00）
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2011081917364342948
※１：漏出効果（spillover effect）
一定の地域内の経済主体の権益が、その費用を負担しない外部にまで及んでしまうこと。
例えば、東京都の税収で賄われる行政サービスが、その税を収めていない神奈川県にまで及んでしま
うなど。
※２：トリフィンのジレンマ（Triffin dilemma）
基軸通貨（米ドル）を外国に供給するには、基軸通貨国（アメリカ）が国際収支を赤字にしなければ
ならないが、その国際収支の赤字は基軸通貨の信頼性を低下させる。
つまり、基軸通貨の供給量拡大と信頼性の担保は両立しない、というジレンマ。
ベルギー生まれの米国人経済学者、ロバート・トリフィン（Robert Triffin）が1960年代に提唱。
※３：消防士
恐らく「火消し」、野球のストッパーのようなものを言っていると思われる。
★要点：外貨（ドル）が足りない。「ASEAN+3で共に助けよう」（→韓国を助けてくれ）と言っていますｗｗｗｗ
悪いけど、それで困っているのは「韓国だけ」ｗ
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
「ＡＳＥＡＮ＋３、資本流出入へ共同対応用意しなければ」
[アジア経済 パク・ヒョンジュン記者]
朴宰完企画財政部長官は19日、最近の金融危機に対応するために「ＡＳＥＡＮ＋３が、資本輸出入に共同対応出来る体制を用意しなければならない」と訴えた。
朴長官はこの日あるカンファレンスに参加して「域外通貨の借入に対する依存度を減らし、領域内の国家間には政策の漏出効果（spillover effect ※１）が発生しないような共助案を用意しなければならない」と話した。
朴長官は先ず、最近の金融市場不安を過去10年間で４回目を迎える危機と定義し、米国以外の国々が自国通貨で資金を借りられずに起こる現象だと分析した。
朴長官は基軸通貨を印刷する米国の場合も、ドルを供給するために大規模な経常収支赤字を甘受しなければならず、ドルの価値を保護するために経常収支赤字を減らさなければならない「トリフィンのジレンマ」（※２）に直面したと指摘した。
この結果「新興国はドル流動性確保のために対先進国輸出を競争的に拡大し、先進国は経常赤字と財政赤字を抱えることになる」として米国と欧州の財政危機原因を解説した。
彼は世界経済の消防士（※３）の役割を自認した強大国たちも自らの問題さえ解決不可能な状況に処しており、国際金融機構も政策の漏出効果に関心を持っておらず適切な解決法を出すことが出来ないと指摘した。
朴長官は「従ってＡＳＥＡＮ＋３を一層発展させ、国際金融体制の問題点を補完が可能な体制を構築していかなければならない」と提案した。
彼は
▲チェンマイ イニシアチブ多者化基金（ＣＭＩＭ）の危機予防機能導入
▲ＣＭＩＭ規模を２倍以上に拡大
▲領域内のＦＴＡ推進
などを解決法として提示した。
朴長官は「東アジア地域経済協力は対外的な障壁を作ってはいけない」として「欧州連合（ＥＵ）が現在抱えている課題を見ると、ＡＳＥＡＮ＋３が統合の道を行く場合には加盟国の財政健全性確保策を制定する必要がある」と話した。
アジア経済／韓国語（2011/08/19 20:00）
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2011081917364342948
※１：漏出効果（spillover effect）
一定の地域内の経済主体の権益が、その費用を負担しない外部にまで及んでしまうこと。
例えば、東京都の税収で賄われる行政サービスが、その税を収めていない神奈川県にまで及んでしま
うなど。
※２：トリフィンのジレンマ（Triffin dilemma）
基軸通貨（米ドル）を外国に供給するには、基軸通貨国（アメリカ）が国際収支を赤字にしなければ
ならないが、その国際収支の赤字は基軸通貨の信頼性を低下させる。
つまり、基軸通貨の供給量拡大と信頼性の担保は両立しない、というジレンマ。
ベルギー生まれの米国人経済学者、ロバート・トリフィン（Robert Triffin）が1960年代に提唱。
※３：消防士
恐らく「火消し」、野球のストッパーのようなものを言っていると思われる。
★要点：外貨（ドル）が足りない。「ASEAN+3で共に助けよう」（→韓国を助けてくれ）と言っていますｗｗｗｗ
悪いけど、それで困っているのは「韓国だけ」ｗ
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 7 )
