중국 중국은 일본보다 촌스럽지만

　　中国大手検索サイト百度の掲示板に、「日本と比べると中国は汚くて田舎臭いんだけど、どうすればいい？」というスレッドが立てられている。日本にしばらく滞在していたというスレ主が、
日本と比べて中国は遅れすぎていると感じたという。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
●　二臂青年多
　　まったく憂うつだ。何年、何十年も昔に戻った感じだ。街はどこもかしこもたまらなく臭いし、時々黄色い水がたまっている。気持ち悪い。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　＿＿＿＿＿＿木ちゃん
　　日本に帰れよ。

●　要飯大熊猫
　　前向きに行こうよ。見なければ憂（うれ）うことはないよ。
　　（臭い物にはフタをすればＯＫということですか）

●　夢里魔力去了
　　オレはドラえもんを見た時、すでに日本と中国の違いは感じていたよ。漫画の中は70年代の日本だよね…。21世紀初めの中国と比較すると…。

●　スレ主
　　道には穴が開き、空気はよどんでいるし、人びとはマナーを知らないし、インフラも差が大きい。ちょっとやそっとの差ではない。帰国を楽しみにしていたのに…帰ってきてショックだった。
100年経っても追いつくかどうか。

●　ｈｙｎａｑｑｃｏｍ
　　自分はウルトラマンを見て違いを感じたよ…。

●　Ｎ7ＳＴＧ
　　正論だけど、国内でこういうスレはあんまり立てない方がいいと思うよ。意味がない。現実はこれなんだ。中国の大都市だったらまだいいかもしれない。愚痴をこぼしても意味がないよ。
　　（確かに愚痴をいってもしょうがないですね）

●　那星空下の風
　　あっちがそんなにいいならどうしてスレ主は帰ってきたんだ？
　　（外国人が日本に留まる条件は厳しいですよ）
　　
●　草莓棉花糖09
　　貧しい国というものはこういうもの。それにあなたが見たものは外側だけでしょう。食べ物がもっとなんだっていうの。やっぱり日本に帰ればいい。

●　＿＿＿＿＿＿木ちゃん
　　民度というものは何千年もかけて残って来たものだから、変えようと思って変えられるものじゃない。文化的だの、礼儀が何だ。先ずは自分からやってみろ。

●　鉄恨
　　日中の差は大きい。でも日本で働くのは疲れる。

●　亡念の☆ザムド
　　ハハハ、君もこのゴミの中で育ったんだ。神聖帝国は君が要らなかった、だから追い出されて帰って来たんだろう。

 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0824&f=national_0824_069.shtml

２０年もすすれば中国が先進国で日本は後進国だよ