오늘은 발음이 테마인가.

발음이라고 하면 한국인이 잘 말하는「맥도날드」, 오늘은 나와 있지 않은 것 같다.

몇개의 스레를 보았지만, 한국인의 스레, 모두 영어의 발음을 문제삼고 있다.
거기서, 영어를 떨어진 발음에 대해 다루어 보자.



이런 이야기를 들었던 적이 있다.

잠수함내에서는 소리가 흐린다.
그런 이유로부터 독일어와 일본어는 잠수함의 승무원에 오해를 낳지 않는 발음 체질이 있으니까 잠수함 공통 언어는 독일어나 일본어에 해야 한다.




또 다른 잘 듣는 이야기.
「교테와는 나일까하고 괴테 말해 」
이것은 일본에서 유포되고 있는 유명한 구이지만, 독일어의 Goethe를 외국인이 여러가지 발음을 해 주는 일을 야유하고 있는 것.
괴테의 알파벳을 충실히 한글 자소로 쓴 한글 문자라면.「괴테」라고는 절대로 발음하지 않을 것이다.


그리고 최후는 북경의 읽기의 이야기.
북경은 beijing이므로 peking는 아니네요.
일본에서「뻬이찡」라고 부르는 것은 무려 유럽 네델란드 경유의 읽는 법이군요.
그리고 유럽에서 퍼진 peking는 무려 만주인의「북경」의 읽는 법이었다고？`「빠짐까지 있다.



일본에서는, 외국의 문물은 일본에 이입 된 시점의 일본인이 알아 들은 소리가 이후도 답습되어 전해지는 특징이 있다.
●(쿠다라)백제를「쿠다라 」
●북경을「뻬이찡 」
●Goethe를「괴테 」
●McDonald"s를「맥도날드 」
●local를「로컬」, locale를「로케일 」
이것은 세계에서도 드물고, 기록하는 문자는 한자등을 사용하지만, 그것을 망요 가명(현대로는 카타카나)에서도 기록하고 있으므로, 이입 시기나 이입시의(일본인으로 들린) 발음이 남아 있기 때문에 고어의 연구에 대단한 공헌을 하고 있어.


「일본인은 McDonald"s를 발음할 수 없다.거기에 비교해 한국에서는 한글로 정확하게 기술해 정확하게 발음할 수 있다 」

이런 파랑 ID가(오늘이야말로 눈에 띄지 않지만) 자주(잘) 출몰하지만, 우수설에 귀결하기 때문에 어리석어.