불손한 거지에게는

    朝鮮王朝儀軌 韓国に引き渡し

   日本による韓国併合から１００年を機に、韓国側に引き渡すことになった「朝鮮

王朝儀軌（ぎき）」など朝鮮半島由来の図書１２００冊が、６日、日本から空路で

運ばれ、およそ１００年ぶりに韓国側に引き渡されました。

朝鮮王朝時代の国家行事を記録した「朝鮮王朝儀軌」など１２００冊の図書は、

６日、成田空港から２つの貨物機に分けて運ばれ、午後、ソウル近郊のインチョ

ン空港に到着しました。空港では、韓国に駐在する日本大使館の武藤正敏大使

や韓国外交通商省のパク・ソッカン第一次官らおよそ９０人が出席する中、記念

式典が行われ、日韓双方が文書を交換して引き渡しを確認しました。式のあと、

パク第一次官は「これをきっかけに日韓の文化交流が活発になり、双方の関係

がさらに発展することを希望する」と述べ、引き渡しを歓迎しました。これらの図

書は、日本による韓国併合から１００年に当たる去年の８月、当時の菅総理大臣

が談話を通じて韓国側に引き渡すことを表明したもので、このうち代表的な５冊

は、ことし１０月に韓国を訪れた野田総理大臣がイ・ミョンバク大統領と会談した

際、直接手渡していました。今回、引き渡されたのは残りの１２００冊で、これらの

図書が韓国側の手に渡るのは、およそ１００年ぶりのことだということです。日本

側から引き渡された図書は、今月２７日からソウルの故宮博物館で一般公開さ

れます。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20111206/k10014447841000.html

朝鮮王朝図書、100年ぶりの帰還


[アンカーコメント]

日本に奪われた私たちの本1200本が故国に帰ってきました。

100年ぶりの帰還ですよ。

その感激の瞬間をイハリン記者が伝えます。

[レポート]

厳かな演奏と一緒に90人余りの行列団が入ってきます。

大型箱で縫合された図書が落ち着いて降りて座り、伝統的な意匠隊長の報告が続いています。

今回入ってきた本は、朝鮮王室儀軌をはじめ、日本が強占期に略奪して行った私たちの本1200本。

これで今年6月に発効した日韓図書協定に基づいて、日本が返すことにした150種、1205本をすべて返してもらうになりました。

朝鮮時代の王室行事の一切を記録した朝鮮王室儀軌と、伊藤博文が調査資料として使うだろうとし、奎章閣から奪っていった本を含んでいます。

このうち、講演説話など、5種107本は国内にはない唯一の本で文化財的価値が高いとの評価を受けています。

貴重な私たちの歴史物の所有権と管理権を完全にドゥェチャトゲドェ今回の図書返還は日韓外交に役に立つはずだという見込みです。

[インタビュー：バクソクファン、外交通商部第1次官]
"日本が過去に対する反省を言葉だけでなく行動で見せてくれたのだと思います。これをきっかけに、両国間の文化交流が活発になって韓日関係がさらに発展して欲しいです。"

過去6年間、日本を行き来しながら、貴重な歴史資料の返還運動を展開してきた仏教界は、国民が成し遂げた勝利と言って歓迎している。

また、困難に回して受けることになった儀軌を国宝に指定してくれと文化財庁に要請する予定です。

[インタビュー：ギムウイジョン、曹渓宗信徒会長]
"失うことは簡単には再検索が難しいということを再認識し、文化財を大切にする国民精神をギルロトウミョンてほしいです。"

100年ぶりに故国のふところに抱かれた朝鮮王朝の書籍は、来る27日から国立故宮博物館で特別展を通じ、国民と会うことになります。

http://www.ytn.co.kr/_ln/0106_201112062254429642

 　もう何も恵んでやることはないね