http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20111026_205713.html
Milliyet지 2011.10.26
밴으로 일어난 격렬한 지진의 후, 일본의 사람들은, 도쿄에 있는 터키 대사관의 우편 포스트에 현금이 들어간 봉투나 지원의 메세지를 투함 해 떠나고 있다.
터키가 이 3월에 일본에서 일어난 지진의 후에 간 지원을 잊지 않았던 의리가 싶은 일본의 사람들은, 안에 병문안이나 애도의 메세지가 들어간 현금들이의 봉투를, 살그머니 남겨 떠나고 있다.
안에는 터키어로「터키 Turkiye, 구조용 kurtarmaicin」와 같은 메모가 더해져 봉투에 넣어진 현금이 터키의 재도쿄 대사관에 모이고 있다.그 많게는 익명이다.5세의 아이로부터의「간밧테(Ganbatte)・터키」라고 하는 편지도, 우편 포스트에 투함 된 편지 속에서 특히 주의를 끌고 있었다.
현금들이의 봉투에 따를 수 있어서, 그 일부는 익명의, 혹은, 연령과 성별만을 쓴 메모에는, 다음과 같은 말이 쓰여되고 있었다.
「지진에 있던 분들에게 위로의 말씀드립니다.3월에 일본에서 일어난 지진때의 지원에 대해, 1명의 일본인으로서 감사하고 있습니다.」
「밴으로 일어난 지진이 대피해를 가져왔다고 (들)물었습니다.일본인으로서 현지에서의 구조 활동과 사태의 정상화에 도움이 되고 싶습니다.」
「그저 불과입니다만, 피해자를 위해서 사용할 수 있으면 기쁩니다.피해가 더 이상 커지지 않는 것을 빌고 있습니다.」
「밴의 지진으로 돌아가신 분들의 가족에게, 진심으로의 애도를, 또, 지진에 맞아진 여러분에게 병문안을 말씀드립니다.3월 11일에 일어난 일본에서의 대참사 때, 터키로부터 많은 지원 물자와 지원금을 받았습니다.정말로 감사합니다.이번은, 내가 여러분에게 도움을 주고 싶습니다.(남성, 후쿠시마 거주) 」
「무엇보다, 명복을 빕니다.같은 나이에, 하나의 대륙의 양단으로, 큰 비극이 일어난 것을 슬프게 생각합니다.나는 교사(고교 세계사)이므로, 터키의 역사나, 터키의 사람들의 용기, 아타테르크의 위대함을 잘 알고 있습니다.한시라도 빠르게 이재민 여러분의 생활이 원래대로 돌아가, 양국의 우호가 한층 더 깊어지기를 기도하고 있습니다.」
「지진에 맞아진 여러분에게 위로의 말씀드립니다.3월에 일본에서 일어난 지진 때의 지원에 대해, 일본의 시민으로서 여러분에게 감사 말씀드립니다.」
「메이지 시대 이래의 양국간의 우호와 이란・이라크전쟁 때의 재테헤란 재류 방인 구출에 대해, 와카야마현 거주자로서 감사합니다.2008년에 대통령이 방일한 것도 기쁜 일이었습니다.부디 몸조리를 잘하세요.」
■ 아직, 상처도 말할 수 지 없었는데 ・・・
이 흥미로운 지원의 방식이나 편지에 관해, AA통신의 인터뷰에 응한 재도쿄 터키 대사관의 홍보 담당 시난・큐룰씨는, 지금까지 우편 포스트에 닿은 봉투 속으로부터 나온 현금이, 수천 달러와 말해 지금도 그것이 계속 되고 있다, 라고 말했다.
큐룰씨는, 이 상황이, 터키와 일본의 국민 끼리, 나라 끼리의 사이에서 태어나는, 비극때의 서로 돕는 기분의 단적인 증거이다고 해, 이것은 정말로 표본이 되어야 할 일이라고 말했다.
큐룰씨는, 우편 포스트에 내던져지는 지원외, 일본 최대의 슈퍼마켓・체인의 회장이 대사관을 방문 500만엔의 수표를, 트치・앵글 대사 대리에게 건네준 것도 분명히 했다.또, 터키의 현이나 마을과 자매 도시인 일본의 자치체도, 각각 독자적으로 모금상자를 마을에 있고, 지원금을 모으고 있다고 한다.
큐룰씨에 의하면, 재도쿄 터키 대사관의 우편 포스트에 닿은 봉투의 일부는, 원자력 발전 사고의 영향을 받고 있는 후쿠시마나, 지진의 피해의 컸던 동북지방으로부터 온 것이라고 한다.M9.0의 지진의 뒤, 아직 스스로의 상처도 말할 수 지 없는 이 지방의 사람들이, 터키의 지원에 감사해, 답례를 보내 주고 있는 것에 대해, 대사관원들은 매우 감동하고 있다고 한다.
큐룰씨는, 대사관의 우편 포스트는 대로에 접하고 있어 일본의 사람들은 봉투를 투함 해 떠날 때, 별로 얼굴을 볼 수 있었지만들 없다고 말해, 이 행동도, 스스로를 감동시킨다고 말했다.큐룰씨에 의하면, 일본의 아이들도, 터키와 일본의 기를 쓴 종이에 돈을 싸고 우편 포스트에 넣어 갔다고 해, 지원금은 나날이 증가하고 있다고 말했다.
■시민으로부터의 지원금은 10만 달러를 넘었다
대사관 관계자에 의하면 현재까지 일본의 시민으로부터의 지원금은 10만 달러를 넘고 있어 일본의 사람들로부터 끊임없이 전화나 메일, 편지를 받고 있다, 라고 한다.일본 정부는, 터키에 대해, 일본 국제 협력 기구를 통해서, 3천만엔( 약 40만 달러)으로 텐트, 긴급 물자를 보낼 것을 결정하고 있다.
원문：http://gundem.milliyet.com.tr/japonlardan-anlamli-yardim-basar-turkiye/gundem/gundemdetay/26.10.2011/1455453/default.htm
