メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ソ¥ウルからヨボセヨ ソ¥ウルの明治座

閲覧数 : 964
JA 0 syunbin 43,260 / 49,573

ソ¥ウルからヨボセヨ ソ¥ウルの明治座

 日本統治時代(1910〜45年)のソ¥ウル(京城)の日本人街は今の明洞(ミョンドン)あたりで、当時は「本町」といった。この明洞の入り口に韓国を代表¥するデパートの1つ「新世界百貨店」があるが、ここは日本時代は三越百貨店だった。

ファイル:Shinsegaedept01.jpg

新世界百貨店

 「新世界」は三越時代の建物をそのまま長く使い、4年前には大型の新館をオープンした。しかし三越時代の建物は品があって文化財的価値もあるということで本館として残した。また「新世界」の向かいに中央銀行の韓国銀行があるが、韓国銀行も日本時代の建物を残しその裏に大型の新しいビルを建てた。

 しかし繁華街の明洞には日本時代の建物はほとんど残っていない。ファッションと飲食の街として絶えず街の様子が変わってきたからだが、ここに日本時代の代表¥的な公演場だった「明治座」が“復活”した。


 

¥"ソ¥ウル

旧明治座(戦後は国立劇場)。

¥"ソ¥ウル

明洞は日本統治下では明治町(現明洞)、本町(現忠武路)、黄金町(現乙支路)と呼ばれ、

一番の日本人繁華街だった。

 「明治座」は34年(昭和9年)、東京の明治座に模して建てられた。日本統治が終わった戦後は「国立劇場」になるなど韓国を代表¥する公演場として知られたが、70年代に民間の金融機関に売却され明洞から“芸術”が消えてしまった。

 しかし文化人などの強い要望で先年、政府が建物を買い戻し、「明洞芸術劇場」として復活させ来月オープンすることになった。手直し部分が今風で気になるが、建物の外観はほぼ昔のままだ。建物をはじめ日本時代の“過去”を消すのに躍起だった韓国も近年、心の余裕が出てきたようだ。(黒田勝弘)

以上「産経ニュース」より引用

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/090516/kor0905160322000-n1.htm

**************************************************************

こちらは東京の「明治座」旧館

現在の「明治座」

おまけで「明治座」のお弁当

.

翻訳を見る

소울로부터 요보세요소울의 메이지자

소울로부터 요보세요소울의 메이지자

 일본 통치 시대(1910~45년)의 소울(경성)의 일본인거리는 지금의 명동(명동) 근처에서, 당시는 「혼쵸」라고 했다.이 명동의 입구에 한국을 대표하는 백화점의 하나 「신세계 백화점」이 있지만, 여기는 일본 시대는 미츠코시 백화점이었다.

파일:Shinsegaedept01.jpg

신세계 백화점

 「신세계」는 미츠코시 시대의 건물을 그대로 길게 사용해, 4년전에는 대형의 니이다테를 오픈했다.그러나 미츠코시 시대의 건물은 물건이 있어 문화재적 가치도 있는 것으로 본관으로서 남겼다.또 「신세계」의 맞은 편에 중앙은행의 한국은행이 있지만, 한국은행도 일본 시대의 건물을 남겨 그 뒤에 대형의 새로운 빌딩을 지었다.

 그러나 번화가의 명동에는 일본 시대의 건물은 거의 남지 않았다.패션과 음식의 거리로서 끊임 없이 거리의 모습이 바뀌어 왔기 때문이지만, 여기에 일본 시대의 대표적인 공연장이었다 「메이지자」가“부활”했다.


 

소울 사진

구메이지자(전후는 국립극장).

소울 사진

명동은 일본 통치하에서는 메이지쵸(현명동), 혼쵸(현충무로), 코가네쵸(현을지로)로 불려

제일의 일본인 번화가였다.

 「메이지자」는 34년(쇼와 9년), 도쿄의 메이지자에 본떠 지어졌다.일본 통치가 끝난 전후는 「국립극장」이 되는 등 한국을 대표하는 공연장으로서 알려졌지만, 70년대에 민간의 금융기관에 매각되어 명동으로부터“예술”이 사라져 버렸다.

 그러나 문화인등이 강한 요망으로 지난 해, 정부가 건물을 되사, 「명동 예술 극장」으로서 부활시켜 다음 달 오픈하게 되었다.수정 부분이 유행이고 신경이 쓰이지만, 건물의 외관은 거의 옛날 그대로다.건물을 시작해 일본 시대의“과거”를 지우는데 열심이었던 한국도 근년, 마음의 여유가 나온 것 같다.(쿠로다 카츠히로)

이상 「산케이 뉴스」에서 인용

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/090516/kor0905160322000-n1.htm

**************************************************************

이쪽은 도쿄의 「메이지자」 구관

현재의 「메이지자」

덤으로 「메이지자」의 도시락

.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )

投稿一覧

43,260 / 49,573

  1. 閲覧数 : 298
    KO 0 debu2
  2. 閲覧数 : 2,577
    JA 0 hana3210
  3. 閲覧数 : 998
    KO 255 iaquin
  4. JA 0 あべる
  5. 43245 =artist= 5
    閲覧数 : 355
    KO 0 Member_65970
  6. KO 0 Member_66108
  7. 閲覧数 : 554
    JA 0 angpongtang
  8. 閲覧数 : 7,899
    KO 0 재일 한국인.
  9. JA 0 くぷ
  10. 閲覧数 : 1,602
    KO 50 exwarp
  11. JA 0 kimuraお兄さん
  12. 閲覧数 : 1,665
    JA 255 gamojin
  13. KO 0 Member_65515
  14. 閲覧数 : 2,351
    JA 10 yonaki
  15. JA 0 hagatoshi(・.・)
  16. 閲覧数 : 3,046
    JA 0 ジョン_
  17. 閲覧数 : 653
    JA 0 debu
  18. JA 0 syunbin