KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
済州島へ来てから 8日目です.
10年前観光しに来た時ガイドからいくつかの済州島なまりを聞いた事があったが, 本当に使っているなまりだと思うことができなかった.
ところで本当に使っています. 完璧に駆使されるなまりの対話を聞いていればこれが韓国語だと思うことができません.
若い人々は標準語で対話が可能だが, どんな年寄りは意思疎通が不可能です.
今日もどんなお婆さんと到底疎通が不可能だったから仲間を呼んで助けを要請すると したんです. 通訳ちょっとお願いします
済州島はこの前韓半島が三国の時対日時 Tam-ra あるいは Tammoraだと呼ばれた別途の国だったですね. 詳らかに見れば住民たちの外貌も陸地の人々とは少し違うという気がします. 病室で看病している住民にこんな私の考えを話したら, 自分たちも陸地人を外貌で区分することができると言いますね.
ところで済州島なまり少しセクシーだと感じられる時もある.
ソウルにいる友達にそのように言ってくれたが, それは君の奴が H載せるからだと一喝してしまった.
제주도에 온 지 8일째입니다.
10년전 관광하러 왔을 때 가이드로부터 몇가지 제주도 사투리를 들었던 일이 있었는데, 정말 사용하고 있는 사투리라고 생각할 수 없었다.
그런데 정말 사용하고 있어요. 완벽하게 구사되는 사투리의 대화를 듣고 있으면 이것이 한국어라고 생각할 수 없어요.
젊은 사람들은 표준어로 대화가 가능하지만, 어떤 노인은 의사소통이 불가능해요.
오늘도 어떤 할머니와 도저히 소통이 불가능했기 때문에 동료를 불러 도움을 요청해야 했어요. "통역 좀 부탁합니다"
제주도는 예전 한반도가 삼국시대일때 Tam-ra 혹은 Tammora라고 불리우던 별도의 나라였네요. 자세히 보면 주민들의 외모도 육지의 사람들과는 조금 다르다는 생각이 들어요. 병실에서 간병하고 있는 주민에게 이런 내 생각을 이야기 했더니, 자신들도 육지 사람을 외모로 구분할 수 있다고 말하더군요.
그런데 제주도 사투리 조금 섹시하다고 느껴질 때도 있다.
서울에 있는 친구에게 그렇게 말해주었는데, "그것은 네 놈이 H이기 때문이다" 라고 일갈해 버린.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )46,657
