제주도에 온 지 8일째입니다.
10년전 관광하러 왔을 때 가이드로부터 몇가지 제주도 사투리를 들었던 일이 있었는데, 정말 사용하고 있는 사투리라고 생각할 수 없었다.
그런데 정말 사용하고 있어요. 완벽하게 구사되는 사투리의 대화를 듣고 있으면 이것이 한국어라고 생각할 수 없어요.
젊은 사람들은 표준어로 대화가 가능하지만, 어떤 노인은 의사소통이 불가능해요.
오늘도 어떤 할머니와 도저히 소통이 불가능했기 때문에 동료를 불러 도움을 요청해야 했어요. "통역 좀 부탁합니다"
제주도는 예전 한반도가 삼국시대일때 Tam-ra 혹은 Tammora라고 불리우던 별도의 나라였네요. 자세히 보면 주민들의 외모도 육지의 사람들과는 조금 다르다는 생각이 들어요. 병실에서 간병하고 있는 주민에게 이런 내 생각을 이야기 했더니, 자신들도 육지 사람을 외모로 구분할 수 있다고 말하더군요.
그런데 제주도 사투리 조금 섹시하다고 느껴질 때도 있다.
서울에 있는 친구에게 그렇게 말해주었는데, "그것은 네 놈이 H이기 때문이다" 라고 일갈해 버린.
