メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

#82 仕事始め

閲覧数 : 576
JA 255 Dartagnan 13,616 / 49,573
私が経験した関東の職場限定かもしれないですが、周囲のOLさんたちは結論のない会話が大好き。


関西人だったら「その話のオチはなんだ?」と言いたくなるかもしれない。男だったら、結論のない会話にイラッときている人もいるはず。


「日比谷線沿線の職場から小田急線沿線に帰るのなら、日比谷で千代田線に乗り換えて代々木上原から急行に乗ればいいじゃない」そんな結論を提示してもだめ。相手は「遠回りしてでも銀座乗り換えで一旦新宿まで出て、一本見送ってでも座って帰りたい」という話がしたいのです。同じルミネでも有楽町とルミネ新宿とルミネエストはこんなに違うという話がしたいのです。


マリコさんもそんな人。私も昔なら面食らいましたが、最近ではそういう会話のほうが心地良いです。


さて今日は仕事始め。どうせ挨拶回り程度で終わるから、帰りに職場の人たちと初詣くらいに行けないかな。


翻訳を見る

#82 일 개시의 행사

내가 경험한 관동의 직장 한정일지도 모릅니다만, 주위의 OL씨들은 결론이 없는 회화가 너무 좋아.


관서인이라면 「그 이야기의 끝은뭐야?」라고 하고 싶어질지도 모른다.남자라면, 결론이 없는 회화에 이락이라고 하고 있는 사람도 있을 것.


「히비야선 연선의 직장으로부터 오타큐선연선에 돌아간다면, 히비야에서 치요다선으로 갈아 타 요요기 우에하라로부터 급행을 타면 되지 않아」그런 결론을 제시해도 안되.상대는 「우회해서라도 긴자 환승으로 일단 신쥬쿠까지 나오고, 한 개 전송해서라도 앉고 돌아가고 싶다」라고 하는 이야기를 하고 싶습니다.같은 루미네에서도 유라쿠쵸와 루미네 신쥬쿠와 루미네 에스트는 이렇게 다르다고 하는 이야기를 하고 싶습니다.


마리코씨도 그런 사람.나도 옛날이라면면 먹어했지만, 최근에는 그러한 회화 쪽이 기분 좋습니다.


그런데 오늘은 일 개시의 행사.어차피 인사 회전 정도로 끝나기 때문에, 오는 길에 직장의 사람들과 첫 참배정도 갈 수 없을까.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

投稿一覧

13,616 / 49,573

  1. 閲覧数 : 4,586
    JA 255 jlemon
  2. JA 255 jlemon
  3. JA 255 Dartagnan
  4. 13604 塩 24
    閲覧数 : 479
    JA 255 coco111
  5. 1 閲覧数 : 584
    JA 255 mirror1
  6. 1 閲覧数 : 342
    JA 255 Dartagnan
  7. KO 255 relax
  8. 閲覧数 : 1,084
    JA 255 comeita
  9. 1 閲覧数 : 433
    JA 255 comeita
  10. 1 閲覧数 : 372
    JA 255 comeita
  11. 1 閲覧数 : 459
    JA 255 Dartagnan
  12. 1 閲覧数 : 330
    JA 255 mirror1
  13. 1 閲覧数 : 324
    KO 15 늴리리맘보
  14. JA 255 夫余
  15. 13616 閲覧中 #82 仕事始め 11
    1 閲覧数 : 576
    JA 255 Dartagnan
  16. 閲覧数 : 376
    KO 255 Iamtaehunkim
  17. 1 閲覧数 : 306
    JA 255 かすもち
  18. 1 閲覧数 : 256
    JA 255 mirror1
  19. 1 閲覧数 : 364
    JA 255 mirror1