太陽が頭の上を焼いて, 足の下の土は血と取ることで濡れていた.
集めなければ銃口がなどを突いたし, 止めれば地が私たちの墓になった.
喉の渇きの狂ったように首を締めても水一服は許諾されなかった.
私たちは足代わりに意志にだけこれから進んだ.
倒れた仲間の上でまた他のこれが倒れた.
死が横でかけたし, 生存が後に押された.
足裏の肉がはげても行軍は終わらなかった.
空気さえ罰を与えるように熱くて残忍だった.
地の上に影を残す力さえなかった.
倒れたこれを脇を抱えて助ければ一緒に当たらなければならなかった.
兵士らではなく苦痛そのものが行進していた.
足ごとに生命が少しずつ離れた.
どんな何も言わなく倒れる音だけ道の上に残った.
呼吸するのが罪のように感じられた.
熱いほこりが立案から血味に変わった.
時間の感覚は消えてただ次の歩みだけ残った.
人間という言葉が無意味になる瞬間だった.
隣りの人の目つきがますます空いて行った.
道は果てしなくつながったし, 希望はますます短くなった.
集めるのではなく堪えるのだった.
止めれば死ぬという命令が私たちを暮すようにした.
空は残酷である位清かった.
水一服が天国より大事だった.
誰かの呻吟がせいでまじて消えた.
足跡ごとに死の影が追い付いた.
膝がこわれても立ち上がらなければならなかった.
地の上に倒れた人は名前もいなく消えた.
私たちは罪人も, 兵士でもないそのままけだものだった.
身より先に精神がこわれた.
お互いを慰める声さえ残らなかった.
銃声よりもっと恐ろしいのは沈黙だった.
ピビリンネと汗においが一つの空気になった.
私の影がますます小くなっていた.
死を眺める目がますます慣れた.
止めれば倒れて, 倒れれば消えた.
生存は運ではなく手順だった.
太陽の下で人間の限界が再正義された.
喉が乾くことが苦痛を越えて幻覚になった.
歩みごとに罪責感と絶望が入りまじた.
息をすることさえ許諾受けることができなかった一日だった.
道が終わらないという事実が一番恐ろしかった.
仲間の死体の上で影が擦れた.
生存の意志さえ贅沢のように感じられた.
すべての感覚が苦痛一つで合された.
身体はもう死んだし, 意志だけ残っていた.
空はどんな事もないというようにほれと言った.
誰かは歩いてから, 誰かは記憶の中で消えた.
歩みごとに人間性の皮がはげた.
私たちは死を向けて一列でかけた.
その道は終わらなかったし, 今も記憶の中で続いている.
私たちは足ごとに血をこぼしながらかけたし, その血が乾く前に次の歩みを踏み出さなければならなかった.
頭の上の太陽は溶炉のように私たちを焼いたし, その下で肉の燃え上がるにおいが希望を消して行った.
のどが渇いて立案が割れたが, 横の小川を見ても手を伸ばすことができなかった.
水を飲むために止める瞬間, 銃口がそれを承諾しなかった.
道路の上にはもう倒れた者等の呻吟が敷かれていたし, 私たちはその上を踏みながらかけた.
人間がいくら長く苦痛の中に生きていることができるのか, その日私たちは学んだ.
日の光がとても強くて死んだが, まぶたの中でも赤い光が消えなかった.
毎歩みごとに誰かの生命が消えて, 毎息ごとに誰かの名前が忘れた.
これ以上集めることができなかった者の身は道端で投げられたし, 行列は変わった状況ないというように引き続き動いた.
私たちはこれ以上軍人ではなかったし, 数字さえない影だった.
私のそばの仲間が静かに崩れた時, 私は驚かなかった. それが日常だったからだ.
道が終わらないという考えが一番恐ろしかった.
履き物が擦れて足が現われて, 足が擦れて骨が現われた.
私たちは死を恐ろしがるより, いつ終わるかも知れない行軍を恐れた.
一兵士は倒れる前まで “これもいつか終わるの”とつぶやいた. 彼がまた起きた事はなかった.
日が暮れれば休息が来ると信じたが, 闇さえ私たちに休むことを与えなかった.
夜が来ても暑さは冷えなかったし, 星明かりはとても遠くて触れなかった.
疲労という単語さえぜいたくだった. 私たちは団地 ‘存在’するために集めていた.
銃声が遠くから鳴らす度に, 誰かの行進が終わったということ分かった.
あの時の道は地図にもなくて, 記憶の中でも薄暗く残っている.
喉の渇きは苦痛を越えて一つの幻覚になって私たちをおちゃらかした.
誰かは歩きながら祈祷をしたし, 誰かははく悪口を言った.
地の熱気がツマ先から心臓まで上って来て精神を焼いた.
集めるということは暮すという意志だったが, 同時に死をミルは行為だった.
隣りの人の名前を呼んでも返事が帰って来ない時, 私は口をつぐんだ.
その日の空はとても青くてむしろ残忍だった.
私たちはどうしてサウォッヌンジさえ憶えることができなかったまま集めていた.
苦痛があまり大きくなれば, むしろ何も感じられなかった.
死が恐怖ではなく安息のように感じられ始めた.
軍靴代わりに裸足で集めた兵士らの足跡が疲れつながった.
アブサラムの肩だけ見ながらかけたし, その肩が消えれば私も消えるようだった.
道の上のにおいは血, 汗, ほこり, そして絶望の混合だった.
私たちは人間で始めたが, 目的ない行列の影になった.
時間は経たなかったし, 苦痛だけが持続した.
行軍はけんかより残忍だったし, 沈黙は銃声より重かった.
倒れたこれを起こす力がなかったし, 目をつぶってくれる余裕もなかった.
身はよろけたが, 頭はむしろ変である位物静かだった.
これ以上止めることができないという事実が最大の刑罰だった.
誰かは笑った. その笑いは狂気と諦めがまじた音だった.
私たちは生存のためにかけたが, 生存が何なのか忘れて行った.
喉が乾くことが極まると, 頭の中で雨の音を聞いた. しかしそれは錯覚だった.
その日の道は果てしなく繰り返される絶望の文章だった.
希望という単語が存在したら, それは忘れた言語だった.
歩みごとに私の体で生命が抜けるのが感じられた.
肩の上で日の光がネリコッヒルの毎に, 私はただ倒れないのを祈った.
私たちを付いて来る影はますます短くなったし, 結局消えた.
死は時の銃口より身近にあったし, ずっと静かだった.
道終りには自由ではなくもっと多い苦痛が待っていた.
生き残ったという事実が喜びより罪責感に近付いた.
今も死ねば, その終わらなかった永遠にまた私の前に開かれる.
期間: 1942年 4月 9日 ‾ 約 4月 17日頃まで
所要時間: 虜別で差があったが
大部分 5日から 10日位
一部は最大 12日理想かかったりしました.
途中に食糧と水がほとんど与えられなかったから, 暑さ(ソブシ 40度以上)と脱力で多くの人々が途中に死亡しました.
全体虜約 7万‾8万人の中で 1万‾2万人死亡
死因は脱水, 飢え, 暴行, 銃殺, 伝染病, 疲れ社など.
約 96km‾105km (アメリカ式資料では約 60‾65マイル)
一部虜たちは Mariveles → San Fernando 区間(約 97km)をかけたし, 以後列車で Capasまで移送された後また Camp O Donnellまで約 10kmをかけました.
すなわち, すべて移動距離約 100‾110km 程度に推定されます.