メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

シー・シェパード、今度はクロマグロ漁妨害へ

閲覧数 : 1,574
JA 0 ロイターマン 18,754
南極海で日本の捕鯨船団に対して攻撃を続ける環境保護を標榜する米団体シー・シェパード(SS)のポール・ワトソン代表が産経新聞のインタビューに応じ、今回の反捕鯨キャンペーンの後、地中海のクロマグロ漁妨害を行うと宣言した。世界のクロマグロの8割を消費する日本を再度、標的にする狙いがあるとみられる。一方で、日本船との衝突について「全ての非は日本側にある」とし、調査捕鯨に正当な理由はなく、公海上で行う密漁行為に過ぎない」とこれまでの主張を繰り返した。

 ワトソン代表は、日本船の追尾を続ける抗議船スティーブ・アーウィン号に乗っており、7日、衛星電話でインタビューに答えた。

 クロマグロをめぐって、大西洋と地中海産の国際取引の全面禁止に向けた動きが広がる中、ワトソン代表は「次のキャンペーンを、クロマグロを守るために地中海で実施する」と述べ、スティーブ号と新抗議船ボブ・バーカー号の2船態勢で沿岸諸国の漁船への妨害活動に臨む考えを示した。

 抗議船は、日本が調査を終える春ごろまで南極海に展開させ、その後、できるだけ早い時期に、地中海に移動させるとしている。

 日本は取引禁止措置に反対しており、同団体が実際に妨害行動に踏み切れば、クロマグロ市場に何らかの影響が出ることは必死だ。

 一方、先月6日、団体のアディ・ギル号と第2昭南丸が衝突した事故について、「私たちの方から船に体当たりしたり攻撃したりはしない。私たちに恐れを抱かせようと、第2昭南丸が故意に衝突した」と強調。事故の詳しい状況を調べるオーストラリア海保当局の事情聴取にすでに応じていることを明かした。

 ワトソン代表はキャンペーンの予算について、新抗議船の購入費も含めて、少なくとも700万ドルと回答。全世界にいる3万5000人のサポーターからの寄付などでまかなっているとし、「オーストラリアとニュージーランド国民から圧倒的な支持を受けている。彼らからの支援がなければ、抗議活動は立ちゆかない」と話した。

 また、スティーブ号には日本人女性が通訳として乗船していることが判明。電話インタビューに「シー・シェパードは人間を含む動物全ての命を守るためにここに来ている。人体に害を与えるような物は使っておらず、けが人が出るような振る舞いは一切していない」と答えた。(佐々木正明)
 
翻訳を見る

시·shepherd, 이번은 흑다랑어고기잡이 방해에

남극해에서 일본의 포경선단에 대해서 공격을 계속하는 환경보호를 표방하는 미 단체 시·shepherd(SS) 폴·왓슨 대표가 산케이신문의 인터뷰에 따라 이번 반포경 캠페인의 뒤, 지중해의 흑다랑어고기잡이 방해를 실시하면 선언했다.세계의 흑다랑어의 8할을 소비하는 일본을 재차, 표적으로 하는 목적이 있다고 보여진다.한편, 일본선과의 충돌에 대해 「모든 비는 일본 측에 있다」라고 해, 조사 포경에 정당한 이유는 없고, 공해상에서 실시하는 밀어 행위에 지나지 않는다」라고 지금까지의 주장을 반복했다.

 왓슨 대표는, 일본선의 추적을 계속하는 항의선 스티브·어윈호를 타고 있어 7일, 위성 전화로 인터뷰에 대답했다.

 흑다랑어를 둘러싸고, 대서양과 지중해산의 국제 거래의 전면 금지를 향한 움직임이 퍼지는 중, 왓슨 대표는 「다음의 캠페인을, 흑다랑어를 지키기 위해서 지중해에서 실시한다」라고 말해 스티브호와 신항의선 보브·바 카호의 2선 태세로 연안 제국의 어선에의 방해 활동에 임할 생각을 나타냈다.

 항의선은, 일본이 조사를 끝내는 봄경까지 남극해에 전개시켜, 그 후, 가능한 한 빠른 시기에, 지중해에 이동시키다고 하고 있다.

 일본은 거래 금지 조치에 반대하고 있어 동 단체가 실제로 방해 행동을 단행하면, 흑다랑어 시장에 어떠한 영향이 나오는 것은 필사적이다.

 한편, 지난 달 6일, 단체의 아디·길호와 제2 쇼난(싱가포르)환이 충돌한 사고에 대해서, 「우리로부터 배에 전력투구 하거나 공격하거나는 하지 않는다.우리에게 우려를 안게 하려고, 제2 쇼난(싱가포르)환이 고의로 충돌했다」라고 강조.사고의 자세한 상황을 조사하는 오스트레일리아 해상보안부 당국의 사정청취에 벌써 응하고 있는 것을 밝혔다.

 왓슨 대표는 캠페인의 예산에 대해서, 신항의선의 구입비도 포함하고, 적어도 700만 달러와 회답.전세계에 있는 3만 5000명의 써포터로부터의 기부등에서 조달하고 있다고 해, 「오스트레일리아와 뉴질랜드 국민으로부터 압도적인 지지를 받고 있다.그들로부터의 지원이 없으면, 항의 활동은 서 가지 않는다」라고 이야기했다.

 또, 스티브호에는 일본인 여성이 통역으로서 승선하고 있는 것이 판명.전화 인터뷰에 「시·shepherd는 인간을 포함한 동물 모든 생명을 지키기 위해서 여기에 와있다.인체에 해를 주는 것은 사용하지 않고, 부상자가 나오는 행동은 일절 하고 있지 않다」라고 대답했다.(사사키 마사아키)
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

18,754

  1. JA 255 ハイアット2号
  2. JA 255 猫長屋
  3. 15 閲覧数 : 123
    JA 255 doyagao1
  4. 15 閲覧数 : 74
    JA 255 dom1domko
  5. 15 閲覧数 : 84
    JA 255 dom1domko
  6. 1 閲覧数 : 150
    JA 255 nippon1
  7. 1 閲覧数 : 105
    JA 255 nippon1
  8. 15 閲覧数 : 138
    JA 255 銀座界隈
  9. 閲覧数 : 157
    JA 255 inunabeya18
  10. 15 閲覧数 : 115
    JA 255 猫長屋
  11. 1 閲覧数 : 176
    JA 255 inunabeya18
  12. JA 255 doyagao1
  13. JA 255 銀座界隈
  14. JA 255 銀座界隈
  15. 15 閲覧数 : 132
    JA 255 猫長屋
  16. 15 閲覧数 : 166
    JA 255 猫長屋
  17. 閲覧数 : 169
    JA 255 inunabeya18
  18. JA 255 猫長屋
  19. 15 閲覧数 : 213
    JA 255 猫長屋
  20. 15 閲覧数 : 175
    JA 255 doyagao1