RE : 日本主婦事情 ７／２４
閲覧数 : 219
細分類: 自由テーマ
JA
0
Member_69906
54,800
こんばんは。学生は夏休み。良いですね。今日たまたま職場でラジオ体操の話しをしていました。同僚の娘さんも例の如く通っているようですが、ちょっと事情が変わってきているようです。それを合理化というのかどうかは分かりませんが。。開始は7時から。6時半からのラジオ体操の中継を録音して、3分ほどで終了。そうです。第一体操のみだそうです。第二体操や「今日は○○小学校へ来ています！」というような臨場感もなしです。子供達のラジオ体操は現代日本の夏の風物詩と言えばそうなので、少々寂しい気もしますが。。変わるものですねぇー。母親業、大変ですが頑張って下さい。では。
翻訳を見る
RE : 일본 주부 사정 7/24
안녕하세요. 학생은 여름 방학(휴가). 좋네요. 오늘 우연히 직장으로 라디오 체조 이야기를 하고 있었습니다. 동료 따님이나 예의 여구 다녀줘 필요한다 같습니다만 , 조금 사정이 바뀌어 필요한다 같습니다. 그것을 합리화라고 하는 것인가 제발은 알지 않습니다만.. 개시는 7시로부터. 6시 반으로부터 라디오 체조 중계를 녹음하고 , 3무(정도)만큼으로 종료. 그렇습니다. 제일 체조만이라고 합니다. 제2 체조나 「오늘은○○초등학교에 와 있습니다!」라고 한다 같은 실제감이나 없음입니다. 아이들 라디오 체조는 현대 일본 여름 풍물이라고 말하면 그래서 , 조금 외로운 것 생각이나합니다만.. 바뀌는 것이군요―. 모친업 , 큰 일입니다만 노력해 주세요. 에서는.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
