RE :hanmail
閲覧数 : 247
細分類: 自由テーマ
JA
10
Member_11144
54,800
すでに解決策があるのかもしれませんが。
日本人が「日本語」を使用言語にして、hotmailを使って、韓国語や中国語を書くと、相手の韓国人や中国人は文字化けメールを受信します。これは、Windowsのバージョンに依存せずなります。韓国人に書くときは、hotmailの使用環境を韓国語に選択して書く必要があると思います。
通常はhotmailの言語切り替えは非常に面倒くさく、２バイトコード（日本語、韓国語）の複数言語の共存を前提としているか不明なので、私はyahooに新規のアカウントを作って、Pop(ブラウザ対応; 私はInternet Explorer)で使っています。
Yahooでもヤフーメールでログインして使うと、文字化けします。
私も最初、hotmailから韓国人に書いたのですが、その人は、親切にも「文字化けして読めません」と教えてくれました。
説明の言葉など、よくわからないところがあれば、メールをくだされば、説明しますが。 zhi4zhi4@yahoo.co.jp
翻訳を見る
RE :hanmail
벌써 해결책이 있는지도 모릅니다만.
일본인이 「일본어」를 사용 언어로 하고, hotmail를 사용하고, 한국어나 중국어를 쓰면, 상대의 한국인이나 중국인은 문자가 변해 메일을 수신합니다.이것은, Windows의 버젼에 의존하지 않고 됩니다.한국인에 쓸 때는, hotmail의 사용 환경을 한국어에 선택하고 쓸 필요가 있다고 생각합니다.
통상은 hotmail의 언어 변환은 매우 귀찮고, 2바이트 코드(일본어, 한국어)의 복수 언어의 공존을 전제로 하고 있을까 불명해서, 나는 yahoo에 신규의 어카운트를 만들고, Pop(브라우저 대응; 나는 Internet Explorer)로 사용하고 있습니다.
Yahoo에서도 야후 메일로 로그인해 사용하면, 글자가 깨집니다.
나도 최초, hotmail로부터 한국인에 썼습니다만, 그 사람은, 친절하게도 「글자가 깨져 읽을 수 없습니다」라고 가르쳐 주었습니다.
설명의 말 등, 잘 모르는 곳이 있으면, 메일을 주시면, 설명합니다만. zhi4zhi4@yahoo.co.jp
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
