朝鮮人と朝鮮族

　안녕하세요.한국의 북쪽에는 당연합니다만 「조선」이 있습니다.그리고 중국의 토호쿠부에는 「조선」을 조상으로 한 「조선족」이라고 하는 소수민족이 있습니다.나의 한국인의 친구가 이 「2자」라고 이야기를 했을 시 매우 이상한 감상이 있었습니다. 　이전 북경에 있는 조선 정부 직영의 한국 요리가게에 갔습니다.그 레스토랑의 점원이나 경영진은 물론 조선으로부터 파견된 사람들입니다만, 나의 친구의 한국인이 메뉴를 주문했는데 무슨 말을 해도 통하지 않습니다.무슨 말을 해도 전혀 통하지 않습니다.결국 사진에 손가락을 찔러, 음식을 주문했습니다.그 때 나는 다소 말이 달라도 거의 차이는 없다고 생각했습니다만, 이 광경에 조금 놀랐습니다.친구의 한국인도 「밥 부탁하는데 이렇게 고생한 것은 처음이다」라고도 말했습니다. 　내가 살고 있던 북경에는 많은 조선족이 있습니다.조선족의 모국어는 중국어와 조선어입니다.나의 친구가 조선족과 이야기를 할 때는 전혀 문제는 없다고 했습니다. 　이 두 살은 나에게 있어서 매우 이상했습니다.왜 조선의 사람과 이야기할 때는 매우 고생을 해, 조선족이라고 이야기할 때는 거의 문제가 없는 것일까요.