一つの自由掲示板を見て
閲覧数 : 310
細分類: 自由テーマ
JA
0
しゃお
54,800
この書き込みをみて思ったんですが、多分韓国の方はにんにくの入ったキムチを食べる習慣があるために、どうしてもにんにくの匂いがしますね。でもこれは仕方のないことではないでしょうか。韓国にいるときににんにくの入った料理を食べてもいいけど、外国へ旅行したり留学したりするときは、にんにくの匂いは他人への迷惑になるので食べるのをやめれば匂いはしません。それなのに、外国へ行っても自分のやり方を変えず、周りのことを考えずににんにくの入った食事をするから臭いというイメージを持たれてしまうのです。そしてまた、豪州で日本語を教えていらっしゃる日本人の方、教師である以上は、生徒達が外国人に対して偏見を持っていると感じた時点で、その場で正しいことを教えるのが本分ではないでしょうか？日本人に対する外国人の偏見を聞いていても「それは誤解だ！」と声を大きくして言いたいのに、韓国の方だってこんなことを豪州の方に思われていたなんて心が痛いと思います。
翻訳を見る
하나의 자유 게시판을 보고
이 기입을 보고 생각했습니다만, 아마 한국 분은 마늘이 들어간 김치를 먹는 습관이 있기 위해서, 아무래도 마늘의 냄새가 나는군요.그렇지만 이것은 어쩔 수 없는 것은 아닐까요.한국에 있을 때 마늘이 들어간 요리를 먹어도 괜찮지만, 외국에 여행하거나 유학하거나 할 때는, 마늘의 냄새는 타인에게의 폐가 되므로 먹는 것을 멈추면 냄새는 나지 않습니다.그런데도, 외국에 가도 자신의 방식을 바꾸지 않고, 주위를 생각하지 않고 마늘이 들어간 식사를 하기 때문에 냄새나다고 하는 이미지를 갖게 해 버립니다.그리고 또, 호주에서 일본어를 가르치고 계시는 일본인의 분, 교사인 이상은, 학생들이 외국인에 대해서 편견을 가지고 있다고 느낀 시점에서, 그 자리에서 올바른 것을 가르치는 것이 본분은 아닐까요?일본인에 대한 외국인의 편견을 (듣)묻고 있어도 「그것은 오해다!」라고 소리를 크게 하며 말하고 싶은데, 한국 분도 이런 일을 호주에 생각되어 아픈 응이라고 마음이 아프다고 생각합니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
