韓国語について質問です。
閲覧数 : 513
細分類: 自由テーマ
JA
0
Member_12198
54,800
韓国語で書いてくるメル友がいます。そのうち2人ぐらい님を使って書いてくる人がいました。
実際のメールからの文章ですが、
그냥 님하고 이렇게 메일을 주고 .....
님은 한국에 오신적이 있는지요?
그런데도 님은 열심히 하셨나봐여?.
英語でyouの意味で使っているようですが、당신と同じ？それとも違う意味ですか？これは男性が書いてきたのですが、女性の私でも使えますか？使っていけない相手（例えば年下）はありますか？またどのような相手に対して使うべきですか？
翻訳を見る
한국어에 대해 질문입니다.
한국어로 쓰는 메일 친구들이 있읍니다. 그 중에 2명 "님"을 사용합니다.
실제로 받았던 메일 문장인데,
1. 그냥 님하고 이렇게 메일을 주고 .....
2. 님은 한국에 오신적이 있는지요?
3. 그런데도 님은 열심히 하셨나봐여?.
영어로 you의 의미로 사용하고 있는 것 같은데,"당신"라고 같은?그렇지 않으면 다른 의미입니까? 이것은 남성이 쓴 문장인데, 여성도 사용할 수 있습니까?사용해선 안 되는 상대(예를 들면 연하)는 있습니까?또 어떠한 상대에 대해서 사용해야 합니까?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 11 )
