[康俊晩コラム/5月 7日] ゾズングドング(朝-中-東)の自虐
全北大新聞放送学科教授
“この前日自動車整備所に立ち寄った時私はつちで頭を打たれたような衝撃を受けた.自動車前窓に付いている ‘報道’ ステッカーを見た整備工はただちにこんな質問をした.‘あなた記者です?あなた新聞社は何をくれいませんか?’ こんなあっけない質問にけばけばしい言葉を失って立っていた.
この自動車整備工は私が何の新聞社に勤めるのかまたどんな内容の記事を書くかに関しては厘毛の関心もなく私たち新聞社はどんな景品を与えることのみを分かりたがっていた.‘新聞社が読者に与えることができるのが新聞外に何があるのか’と言う私のつっけんどんな返事に彼はとても驚いた気配を見せた.新聞社が与えることができることは新聞だけという私の言葉に ‘どんなにそんなことができるのか’と駁する整備工に私はどんな返事もすることができなかった.”
■新聞告示呪い理由分かって
新聞たちの間の景品戦争が熾烈なトルコのどの報道人が新聞社たちに訴えた文の一部だ.新聞が言論ではなく景品提供社と転落しても良いか,果してそれが新聞たち皆に利益なのか一度考えて見ようというのだ.
まったく同じな心情でゾズングドング(朝-中-東:朝鮮-中央-東亜日報)に訴えたい.非難ではなく訴えだ.すべての産業分野が ‘ビッグ3’ 体制で ‘ビッグ2’ 体制に収斂される状況で若や永遠な ‘ナンバー 3’と転落しないために心を労し気を碎く心を理解する.景品を規制する新聞告示がいくら憎いのか.もうゾズングドング支局の大部分が新聞告示を違反しているが,もうちょっと自由に景品戦争をしたくて新聞告示を責めて呪う心も理解する.
しかし皆よく分かるが,ゾズングドング(朝-中-東)の中でどの１ヶ所も易しく倒れることができるだけ甘い新聞社ではない.すべてそれなりの輝く歴史と伝統,心強い経済的背景を持っている.ゾズングドング(朝-中-東)血闘の渦中に他の新聞たちが倒れてそれを戦利品で取りそらえればして見るに値するという計算をしているか知れないが,易しく命を献納する新聞はそのどこにもない.
景品戦争による出血を振り返ってほしい.世の中にこんな愚鈍な自害と自虐がない.その自害と自虐はただ短期的経済損失にだけ終わるのではない.一番恐ろしくて恐ろしいのは新聞のネーム・バリューに加えられる打撃だ.新聞は信頼で暮らす ‘信頼産業’ではないか.
景品戦争で集めた独自の頭数をネーム・バリューで勘違いするのは災いだ.ゾズングドング(朝-中-東)社主たちが下の人々言葉だけ聞かずに直接通りの人々に会って新聞イメージを調べてほしい.トルコ新聞より加えればもっとしたの,できないじゃない.田舍市場の薬売りイメージにも及ぶことができない.
新聞・放送交差所有許容を主張する時には技術発展と世界的成り行きを取り上げながら最尖端の ‘タルグンデイメージ’を漂うゾズングドング(朝-中-東)が何のため読者誘置に関する限りかび匂いがする ‘前近代手法’を固守するか?新聞・放送交差所有許容を決める一番力強い変数が新聞ネーム・バリューという考えは夢でもして見たことがないか?
ゾズングドング(朝-中-東)が同時にその気になればいくらでも新聞産業全体のパイを栽培することもできる.例えば,各個躍進式出血競争をしなくて新聞協会次元で品位ありげに ‘新聞購読キャンペーン’をすることもできるんじゃないか.国民的ネーム・バリューを土台で新聞·放送交差所有許容だけではなく世界的なメディアグループで大きいかも知れない.景品戦争に命をかけるようにではなくそんなに遠く眺めてもうちょっと大きい野心とビジョンを持つことはできないか?
■新聞産業育てる姿勢から
ゾズングドング(朝-中-東)が普段よく指摘するように,この国のエリートリーダーシップ問題が深刻だ.‘ノーブルリースオブルリズ’は望まない.最小限の責任意識だけでも持ってくれと言うのが大多数国民の意だ.これは普段ゾズングドング(朝-中-東)が常に社会に向けて叫んで来た主張でもある.韓国新聞界のリーダーらしいリーダーになってくれるように訴える.
出処:韓国日報("08.5.7)
翻訳:Richard Whang(richardwhang@hanmail.net)