月の輝く夜に～That"s amore

여러분, 오랫동안 연락을 못드렸습니다.또 음악 스레를 up 할까하고 생각합니다.

이번은 ‘That"s amore’이라고 하는 노래를 소개합니다.‘ amore’과는 이탈리아어로, ‘ love’이라고 하는 의미입니다.

이것은 1953년의 미국 영화 「바닥 누락 자포자기」(원제 The Caddy)로 불려진 것으로, 가수는 이 영화에도 출연한 딘·마틴 Dean Martin입니다.‘That"s amore’은 미국에서 대히트 해, 그 후 딘·마틴의 대표곡의 하나나 되었습니다.

나는, 나가사키 시대에 이 곡을 가라오케에서 잘 노래했습니다(최근에는‘서양 음악 전투’를 하는 상대가 없기 때문에, 남아 노래하지 않다).선율이 경쾌하고, 가사도 로맨틱, 노래해 즐거운 곡입니다.

또, 이 곡은 1987년의 미국 영화 「달이 빛나는 밤에」(원제：Moonstruck)에도 오프닝과 엔딩으로 흘러 로맨틱·코메디의 분위기를 많이 북돋웠습니다.원제의 Moonstruck란, 달빛에 맞아 꿈을 꾸는 듯한 기분이 되거나 기분이 접하거나 하는 것이라고 합니다.

달은 마음을 유혹하는 마귀입니다.만월이 되면 남자는 이리가 되는 것 같습니다만, 그만큼이 아니어도, 달의 푸른 빛을 받으면, 남녀를 불문하고, 뭉게뭉게로 한 기분이 됩니다( 나만인가?)

영화는, 어느 이탈리아계 미국인 일가의 바람기와 진심이 교착하는 소동을, 따뜻하고 유머러스하게 그린 것입니다.

37세의 미망인 시르 Cher(아카데미 주연 여배우상 수상)와 개운치 않은 빵 직공 니콜라스·케이지 Nicolas Cage가 주인공입니다.

시르는, 니콜라스의 형(오빠)와 약혼하고 있었습니다만, 사소한 탄력으로 남동생 니콜라스와 하룻밤을 함께 해 버립니다.이튿날 아침 깊게 반성하고 있는 시르에, 니콜라스는 함께 오페라를 보러 가 주면 이제(벌써) 단념한다고 하고 데이트를 신청합니다.두 명은 뉴욕·매트로폴리탄 가극장의 앞에서 멋을 내 합류할 것을 약속합니다.

그 자리면이 이것입니다.달밤의 밤, 두 명의 변모상이 이것으로 잘 알까 생각합니다.‘ Moonstruck’은, 무섭네요···.　　　

       ==⇒　　

http://youtu.be/UB1Ahmbczow

(가사)

(In Napoli --where love is king
When boy meets girl Here"s what they say)

When the moon hits your eye like a big pizza pie
That"s amore

When the world seems to shine like you"ve had too much wine
That"s amore

Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you"ll sing "Vita bella"

Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Like a gay tarantella

(Lucky fella)

When the stars make you drool just like a pasta fazool
That"s amore
When you dance down the street with a cloud at your feet
You"re in love
When you walk in a dream but you know you"re not
Dreaming signore
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
That"s amore

(일역)

사랑의 수도 나폴리에서
사내 아이와 여자 아이가 만나면
두 명의 회화는 이렇게 됩니다；

큰 피자 파이와 같은 달이, 당신의 눈에 비치면
그것은 사랑의 시작

와인을 과음한 것 같이, 세계가 빛나기 시작하면
이제(벌써) 사랑의 시작

벨이 따르릉 인과 울어
당신은 노래하기 시작하는,‘인생은 훌륭하다’와

마음도 두근두근 하고 온다
밝은 타란테라의 춤과 같이

(행운의 녀석이다)

밤하늘의 별이, 콩넣은 스프 파스타와 같이, 당신을 두근두근 시키면
그것은 사랑의 시작

당신이 많은 전으로, 대로를 춤추고 있을 때는
이제(벌써) 사랑 상태

황홀한 기분으로 걸어도, 더이상 꿈은 아닌 것은 아시는 바군요, 아가씨분

죄송합니다만, 이제(벌써) 이해지요, 자 나폴리에 돌아갑시다
사랑이 시작되니까

덤

내가 나가사키에 있었을 무렵, 한밤 중에 서해안(국도 202호선)을 차로 달리고 있으면, 창 밖에 아름다운 달밤의 밤이 퍼지고 있었습니다.달이 해상을 비추어, 달빛이 물결에 흔들어져서 이것저것()에 부서지고, 바다에 흰 길을 깔고 있었습니다.

나는, 그 길 위에 서, 달을 바라보고 싶다고 하는‘망상’(Moonstruck 상태?)에 사로 잡히고, 운전에 집중할 수 없었던 것을 기억하고 있습니다(지금 생각하면 차를 세워 차분히 바라보면 좋았습니다만, 그 때의 나는 남아 감상적이지는 않았습니다).이 사진은 넷으로부터 잡은 것입니다만, 내가 본 그림은 확실히 이 대로였습니다.