メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

最近衝撃を受けた一言

閲覧数 : 1,213
細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan 17,009 / 54,800
職場での話。昼食から帰ってきた部下が「食堂で見たテレビで、最近自分が衝撃をうけた一言というのが話題になっていました」と言い出したので、しばらく「衝撃を受けた一言」の話題をした。

彼女が衝撃を受けたのは、仕事帰りの駐輪場での出来事。子供が自転車を止めようとしているときに、その子どもの母親が「そのような止め方をしたらおばさん(同僚のこと)が自転車を置きにくくなるでしょう」と言っているのを聞いたことだそうだ。え、私っておばさん(Ajumma?)、お姉さん(Agassi)ではないの?という衝撃だったらしい。

私がそれを聞いて笑っていたら、Dartagnanさんの場合は、部長に手招きされて「ちょっと話がある」って言われる時ですよね~と言って逆襲された。

最近、こういう状況になることが多い……


翻訳を見る

최근 충격을 받은 한마디

직장에서의 이야기.점심 식사부터 돌아온 부하가「식당에서 본 텔레비젼으로, 최근 자신이 충격을 받은 한마디라고 하는 것이 화제가 되고 있었던」라고 말하기 시작했으므로, 당분간「충격을 받은 한마디」의 화제를 했다.

그녀가 충격을 받은 것은, 퇴근길의 주륜장으로의 사건.아이가 자전거를 세우려 하고 있을 때, 그 아이의 모친이「그러한 멈추는 방법을 하면 아줌마(동료)가 자전거를 두기 어려워지겠지요」라고 말하는 것 를 (들)물은 것이라고 한다.네, 나는 아줌마(Ajumma?), 언니(누나)(Agassi)는 아닌거야?그렇다고 하는 충격이었던 것 같다.

내가 그것을 (들)물어 웃고 있으면, Dartagnan씨의 경우는, 부장에게 손짓 되어「조금 이야기가 있는」라고 말을 들을 때군요~라고 해 역습 되었다.

최근, 이런 상황이 되는 것이 많은 ……


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 16 )

投稿一覧

17,009 / 54,800

  1. 細分類: 自由テーマ KO 10 daq26711
  2. 細分類: 自由テーマ JA 0 ponpon555
  3. 閲覧数 : 1,389
    細分類: 自由テーマ KO 255 stuy
  4. 細分類: 自由テーマ JA 0 Member_70990
  5. 閲覧数 : 1,311
    細分類: 自由テーマ KO 255 Gibran
  6. 閲覧数 : 1,200
    細分類: 自由テーマ KO 255 jjangggae
  7. 細分類: 自由テーマ KO 255 ksm124
  8. 閲覧数 : 1,365
    細分類: 自由テーマ KO 255 Gibran
  9. 閲覧数 : 1,213
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  10. 17010 良い文 4
    閲覧数 : 1,538
    細分類: 自由テーマ KO 255 Gibran
  11. 細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  12. 閲覧数 : 2,952
    細分類: 入会挨拶 KO 10 hyang2yam
  13. 閲覧数 : 1,763
    細分類: 自由テーマ KO 10 Member_3686
  14. 閲覧数 : 1,593
    細分類: 自由テーマ JA 0 cosbystudio
  15. 閲覧数 : 1,328
    細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  16. 細分類: 自由テーマ KO 255 kingwangzzang
  17. 細分類: 自由テーマ JA 0 ponpon555
  18. 細分類: 自由テーマ KO 130 ahdwjdrl11
  19. 細分類: 宣伝 KO 130 ahdwjdrl11
  20. 細分類: 自由テーマ KO 255 kingwangzzang