ダンスは10点、見た目は3点～A Chorus Line

여러분, 오랫동안 연락을 못드렸습니다.오랫만에 음악 스레를 up 합니다.

나는, 이 타이틀을 보면, 피아노의 「탄, 탓타, 탄, 탓타, 탄, 탓타, 탓타, 탓타, 탄···」의 리드미컬한 음색이 다시 귓전에 소생해 옵니다.

이것은, 브로드 웨이의 대히트 뮤지컬 「A Chorus Line」의 메인 테마 「One」의 맨처음의 부분입니다.이번은 「Dance: Ten; Looks: Three」의 넘버를 소개하고 싶습니다.

「A Chorus Line」는 나의 가장 좋아하는 뮤지컬의 하나로, 1975년부터 1990년까지 롱런 해, 1976년에는 토니상(※)도 획득하고 있습니다.

※연극과 뮤지컬의 무대판 아카데미상이라고 할 수 있는 것.

스토리는 아시는 분도 있다고 생각합니다만, 간단하게 소개합니다.
무대는, 뉴욕·브로드 웨이의 오디션 회장입니다.젊은이들은, 코러스 댄서의 적은 모집범위에 어떻게든 비집고 들어가려고 필사적입니다.

그들을 심사하는 연출가는, 노래나 춤 뿐만이 아니라, 인간성까지 깊게 알려고 합니다.연출가로부터, 왜 댄서를 목표로 하는가 한 물음에, 젊은 댄서들은, 고독이나 불안, 고민을 스트레이트하게 부딪쳐 자신을 잘 알리려고 노력하겠습니다.

우리는, 그들의 누구나가 독특하고 개성적인 것을 압니다.그러나, 슬플까, 마지막에 심사 결과가 발표되면, 무대는 싸워 이긴 사람과 져 떠난 사람으로 나누어지고 엔딩을 맞이합니다.

이 뮤지컬은 쇼 비지니스의 잔혹한 면을 부조로 하고 있습니다.

No1(주역)를 목표로 하는 누구나가 Only1이지만, 쇼 비지니스의 세계에서는, 양자는 코러스 라인이라고 하는 형태로 선긋기 된다, 즉, 승패를 운명을 결정할 수 있어 버린다, 라고 하는 것입니다.

관객인 우리는, 백 코러스의 1명 혼자를 기분에 두는 것은, 우선 없습니다.우리의 눈은, 아무래도 주역에게 적합하기 쉽상입니다.그러나, 가방으로 춤추고 있는 사람들이 결코 몰개성은 아닌 것을, 이 뮤지컬은 가르쳐 줍니다.그리고, 가방의 사람들을 따르게 해 쇼 비지니스가 성립되고 있다고 하는 일도, 알게 해 주므로 했다.이 뮤지컬의 테마 「One」로 말하고 싶었던 것은, NO1나 Only1란 무엇인가라고 하는 것을 나타내고 싶었기 때문에는 없는지, 라고 나는 생각합니다.

「Dance: Ten; Looks: Three」는, 용모에 자신이 없는 여성 댄서가 정형하고, 그 모습을 클래스의 모두에게, 유머 가득 자랑하는 장면의 곡입니다.연기와 가사를 웃을 수 있으므로 채택했습니다.번역 가사는 스스로 붙였으므로, 잘못되어 있으면, 용서해 주십시오.가사를 이해하고 나서, youtube를 보는 것이 재미있다고 생각합니다.

나는 이 뮤지컬에 깊은 추억이 2개 있습니다.

하나는, 대학 재학 시대의 영어의 수업에, 이것이 교재로서 사용된 것이었습니다.강사는 미국인으로, 강사와의 교환은 모두 영어였습니다.수업의 내용은, 뮤지컬 넘버를 들어, 강사에 영어로 가사와 정경을 설명한다고 하는 것이었습니다.교재는 즐거운 듯 합니다만, 자신 이외, 모두가 무슨 말을 하고 있는지, 거의 몰랐던 것이 괴로웠다.그런데도, 이 수업 덕분에,
　　improvisation=즉흥 연기
　　pray=비는(강사가 「play 논다」는 아니다, 라고 일부러 설명해 준),
　　bullshit=···(이 단어는 천해서, 알고 싶은 사람은 사전을 찾아 주세요).
그렇다고 하는 단어를 기억했던 것이 성과였습니다.이것들은 모두, 「Nothing」라고 하는 넘버로부터 배운 것입니다.이 넘버의 가사도 몹시 재미있고,‘만담’과 같은 구성이 되어 있습니다(마지막에 끝이 있다).흥미 있는 사람은 이하의 사이트에 가사가 있기 때문에, 참조해 보세요.

http://www.lyricskeeper.com/a_chorus_line_soundtrack-lyrics/62677-nothing-lyrics.htm

이제(벌써) 하나는, 이 뮤지컬을 본고장 브로드웨이로 본 것입니다(물론, 상기의 수업의 영향에 의하는 것입니다).이 때 나는, 시차 노망에 괴로워하고 있고, 나머지 기억이 없습니다만, 그런데도 댄서가, 자신이 gay인 것을 고백한 장면 때는 졸음이 날아갔습니다.

나는, 본인이 무대에서 울면서 대사를 토하고 있는 것을 보고, 대본에 없는 것(사건)이 일어난 것은 아닌지, 라고 의심해 버릴 정도였습니다.실제, 그의 연기가 끝나도, 관객은 물을 뿌린 듯이 조용하고, 1 호흡, 두고 나서 박수가 일어난 것을 기억하고 있습니다.나도 포함해 관객들은, 그의 진검미 넘치는 연기와 박력에 압도 되었던 것입니다.

(예고편)

(가사)

Dance: ten; Looks; three.
And I"m still on unemployment,  
Dancing for my own enjoyment
That ain"t it, kid. That ain"t it, kid.

"Dance: ten; Looks; three,"
Is like to die!
Left the theatre and
Called the doctor for
My appointment to buy...

Tits and ass.
Bought myself a fancy pair.
Tightened up the derriere.      
Did the nose with it.
All that goes with it.

Tits and ass!
Had the bingo-bongos done. 
Suddenly I"m getting nash"nal tours! 
Tits and ass won"t get you jobs  
Unless they"re yours.   
     
Didn"t cost a fortune neither. 
Didn"t hurt my sex life either.

Flat and sassy,
I would get the strays and losers.
Beggars really can"t be choosers.
That ain"t it, kid. That ain"t it, kid.  

Fix the chassis.    
"How do you do!"
Life turned into an
Endless medley of  
"Gee it had to be you!"
Why?
        
Tits and ass!
Where the cupboard once was bare
Now you knock and someone"s there.
You have got "em, hey.
Top to bottom, hey. 

It"s a gas!
Just a dash of silicone.   
Shake your new maracas and you fine!
Tits and ass can change your life.
They sure changed mine.   

You"re all looking at my tits now, aren"t you?

They aren"t that big.

I heard that, you bitch. I didn"t want "em like yours?. I wanted them in proportion.

Well, you got what you paid for.

I wouldn"t mind having just one of yours.

Well go out and buy "em?

Have it all done.   
Honey, take my word.
Grab a cab, c"mon.
See the wizard on
Park and Seventy-Third
For

Tits and ass.
Orchestra or balcony.
What they want is whatcha see.   
Keep the best of you.        
Do the rest of you. 

Pits or class.
I have never seen it fail.
Debutante or chorus girl or wife.

Tits and ass,
Yes, tits and ass
Have changed..
My... 
Life...!

(번역 가사)

댄스：10점, 룩스：3점
아직 일을 얻게 될 수 없는   
춤추는 것을 좋아하는데
그런 것 이상한, 절대 이상하다

댄스：10점, 룩스：3점
이제 죽고 싶다!
극장을 뒤로 해
의사에게 예약이 전화를 걸었다
있는 것을 사기 위해서···

그것이 젖가슴과 엉덩이
예쁜 페어의 젖가슴을 사
엉덩이의 고기를 들어 올려       
자랑해
하는 김에 그 외도 전부 고쳤어요

젖가슴과 엉덩이!
하면 타이쇼해
금새 전국 투어! 
젖가슴과 엉덩이가 싫으면   
일은 오지 않아요    
     
건 돈은 적당히이지만
(작은 소리로) 섹스에 영향은 없었다

(가슴이) 납작으로, (성격이) 건방지다니 말하는 것은
나에게 말하게 하면 부랑자로 패잔자
거지는 절대로 선택하는 사람이 될 수 없다
그래요, 그렇게 정해져 있는  

몸을 수리해     
「처음 뵙겠습니다!」
인생은 마지막이 없는 메들리에
예를 들면 이런 식   
「그렇게, 그야말로가 당신이야!」
왜라고 생각해?
        
그것이 젖가슴과 엉덩이
하늘이었던 찬장도
노크 하면, 들어가 있습니다, 된다
자, 손에 넣자
몸 위에서 아래까지

대단해!
조금의 실리콘으로    
아주 새로운 마라카스를 거절하면, 좋은 여자가 된다
젖가슴과 엉덩이는 인생을 바꾼다

확실히 나의 인생, 바뀌었어요   

당신들, 지금 나의 젖가슴, 견 비칠까요?

말할 만큼 크지 않아

말한 원이군요, 자기들.자기들의 것은 필요 없어.나에게는 이것이 딱.

응, 돈으로 샀을 뿐

1개, 당신의 것을 받을 수 없습니까?

이제(벌써), 밖에서 사 오세요!

모두 끝난    
허니, 나를 믿으세요
자, 택시를 잡아
마법사에게 가
주소는(소곤소곤 소리로) 파크 대로 73번지야

젖가슴과 엉덩이를 요구해
오케스트라로부터도 발코니석으로부터도
시선은 이 몸    
최고 상태로 해 두세요         
다른 사람들도

오케스트라나 클래스의 모두도
(이번은) 성공 틀림없음
첫 무대에 서는지, 코러스 걸이 되는지, 가 아니면 결혼할까

젖가슴과 엉덩이
그래, 젖가슴과 엉덩이는
나의 인생을
바꾸었다!

(덤)

이 뮤지컬, 피날레가 세련된 응입니다.보통, 무대에서는 극이 끝나면, 출연자 전원이 나타나 관객등에 인사 해 인사합니다만, 「A Chorus Line」도 이것을 답습합니다.심사로부터 낡은 떨어뜨려진 댄서도 나오고, 인사 해 춤추기 시작합니다.그리고 전원이 코러스 라인에 줄서, 다리를 뛰어 춤추어, 누구나가 NO1가 되어 끝납니다.이것이 감동하는구나.

(다시 덤)

전혀 스레와 관계 없습니다만, 내일부터 이즈에 가족 여행입니다.후~―.