久しぶりの韓国語のテキストです。
＜動詞の過去＞
今回は動詞の過去形ですが、なるべく簡単に説明します。
韓国語の動詞の基本形は普通＜어간(語幹) + 어미(語尾)＞で出来てます。
例えば ＂읽다(読む)＂の場合は＂읽＂が語幹で、＂다＂が語尾です。
ここで過去を意味する語尾である＂-았-(あっ), -었-(ət)＂が来たら過去形になります。
＜어간(語幹) + -았-, -었- + 어미(語尾)＞
Ex) 읽다(読むil-ta) → 읽 + 었 + 다 = 읽었다(il-gət-ta)読んだ
먹다(食べるmək-ta) → 먹 + 었 + 다 = 먹었다(mə-gət-ta)食べた
※＂다＂の発音が＜da＞じゃなくて＜ta＞になったのは前の＜gət＞のｔの影響を受けて変わったんです。
で、重要なのは＜-았-＞を使う時と＜-었-＞を使う時の区別です。
양성모음(陽性母音)、つまり語幹での母音が＜ㅏ,ㅗ,ㅛ,ㅑ,ㅐ,ㅚ,ㅘ＞である時は＜-았-＞を使います。
음성모음陰性母音)、つまり語幹での母音が＜ㅓ,ㅕ,ㅔ,ㅖ,ㅜ,ㅠ,ㅡ,ㅢ＞などである時は＜-었-＞を使います。
Ex) 가다(gada,行く) → 가 + 았 + 다 → 갔다(gat-ta)行った
오다(oda,来る) → 오 + 았 + 다 → 왔다(wat-ta)来た
마시다(masida,飲む) → 마시 + 었 + 다 → 마셨다(ma-syeot-ta)飲んだ
서다(səda,立つ) → 서 + 었 + 다 → 섰다(sət-ta)立った
※韓国語では母音だけだとしても＜ㅏ＞じゃなくて＜아＞で書きます。この場合の＜ㅇ＞は子音じゃなくて、だた空いてる空間だと思っても良いです。で、今回は＜가、오＞がそのまま空いてる空間に入って＜갔다, 왔다＞になったと思っても良いです。上の＜읽었다＞の時も後に空いてる空間があったから二つ子音の一つが脱落することじゃなく、＜일겄다＞のように発音することになります。＜먹었다＞が＜머겄다＞のように発音するのも同じです。
でも、
例外的に＜하다(hada,する)＞の場合は＜-았-, -었-＞じゃなくて＜-였(yeot)-＞を使います。
Ex) 하다 → 하 + 였 + 다 = 하였다(ha-yeot-ta) = 했다(het-ta)
ここまで見て少し気が付いた人もいるんでしょう？
じゃ、＜갔었다＞とか＜왔었다＞はどうでしょうかって疑問になった人もいるでしょう。
＜갔었다＞は語幹の母音が＜ㅏ＞なのに何で＜았＞じゃなくて、＜었＞が来たんですかって聞いたら、もちろんそれは動詞の基本形じゃないから(基本形は＜가다＞) 最初から間違った質問ですけど誤解しやすいです。
この場合は別の語尾である、＜-았었-(at-ət)＞と＜-었었-(ət-ət)＞が使われた言葉です。
＜-았었-(at-ət)＞と＜-었었-(ət-ət)＞は過去の経験を意味する語尾です。
例えば、＜갔다(gat-ta)＞はどこかに行ったって意味で、＜갔었다(gat-ət-ta)＞はどこかに行ったことがあるの意味です。
서울에 갔다(ソウルに行った）
서울에 갔었다(ソウルに行ってた、行ったことがある）
＜-았었-(at-ət)＞と＜-었었-(ət-ət)＞も動詞の基本形の語幹(陽性母音と陰性母音)によって使われるんです。
Ex) 읽었었다. 왔었다. 갔었다. 먹었었다. 섰었다. 마셨었다.