メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語の語源質問..

閲覧数 : 1,268
細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

原文を見る

일본어의 어원 질문..

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

54,800

  1. 14181 koyuki 1
    閲覧数 : 2,818
    細分類: 入会挨拶 JA 0 Member_51059
  2. 14182 これを持ちたい nida!!!!!!!!!!! 9
    閲覧数 : 1,228
    細分類: 自由テーマ KO 255 kingwangzzang
  3. 14183 探し物は、これです。 6
    閲覧数 : 1,216
    細分類: 自由テーマ JA 255 hisui
  4. 14184 嬉しいです. イワンソブです.
    閲覧数 : 2,607
    細分類: 入会挨拶 KO 20 CEO1013
  5. 14185 韓国で殺人は罪ではないです 1
    閲覧数 : 6,355
    細分類: 宣伝 KO 230 ntyinjg
  6. 14186 韓国で殺人は罪ではないです 1
    閲覧数 : 988
    細分類: 自由テーマ KO 230 ntyinjg
  7. 14187 童話の本 4
    閲覧数 : 1,137
    細分類: 自由テーマ KO 255 Gibran
  8. 14188 中国女数十万名韓国で売春
    閲覧数 : 2,398
    細分類: 自由テーマ KO 255 sdf32423
  9. 14189 ＫＪ日本人オフ会写真公開 1
    閲覧数 : 1,267
    細分類: 自由テーマ JA 0 在日魂
  10. 14190 何を探していますか？ 14
    閲覧数 : 1,097
    細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  11. 14191 この本を読んで見た方? 6
    閲覧数 : 1,125
    細分類: 自由テーマ KO 255 ngc891
  12. 14192 東京留学生母カフェー分かる???
    閲覧数 : 1,100
    細分類: 自由テーマ KO 255 kkkkkkkkk
  13. 14193 言語交換友達募集！！ 5
    閲覧数 : 3,824
    細分類: 自由テーマ JA 30 イルマーレ
  14. 14194 ^^ こんにちは‾
    閲覧数 : 2,320
    細分類: 入会挨拶 KO 0 Member_80348
  15. 14195 おなら+尻穴は、どんな意味ですか？ 2
    閲覧数 : 2,348
    細分類: 自由テーマ JA 10 asamasan_asama
  16. 14196 春 3
    閲覧数 : 1,079
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_65532
  17. 14197 こんにちは? 嬉しいです.
    閲覧数 : 2,425
    細分類: 入会挨拶 KO 10 Jooey
  18. 14198 日本と韓国大学生活 3
    閲覧数 : 1,303
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_71030
  19. 14199 【緊急開催】K-POPイベント4.29新宿 1
    閲覧数 : 1,123
    細分類: 自由テーマ JA 30 Member_66529
  20. 14200 私はもとより字が書く事ができないことでしょうか? 2
    閲覧数 : 1,010
    細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq