メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語の語源質問..

閲覧数 : 1,268
細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

原文を見る

일본어의 어원 질문..

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

54,800

  1. 14201 告白 4
    閲覧数 : 1,292
    細分類: 自由テーマ KO 255 Gibran
  2. 14202 外国語でブログを書くのは面白い。 1
    閲覧数 : 993
    細分類: 自由テーマ JA 190 clavier
  3. 14203 チェリーブラッサム 14
    閲覧数 : 1,162
    細分類: 自由テーマ JA 255 hisui
  4. 14204 ( -∇-) あの日に決めたこと２（寄附金） 6
    閲覧数 : 1,146
    細分類: 自由テーマ JA 0 tarouza
  5. 14205 時事版にはそうだ打っても. 2
    閲覧数 : 1,168
    細分類: 自由テーマ KO 255 ngc891
  6. 14206 大まかに描いて見た. 1
    閲覧数 : 1,310
    細分類: 自由テーマ KO 255 Gibran
  7. 14207 掲示板の人々の血液型推測 12
    閲覧数 : 1,237
    細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  8. 14208 iziwaru itazura 7
    閲覧数 : 1,189
    細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  9. 14209 領土泥棒種族　韓国猿 3
    閲覧数 : 1,263
    細分類: 自由テーマ KO 250 koreanslaves
  10. 14210 (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪今日は休みをもらって 4
    閲覧数 : 1,334
    細分類: 自由テーマ JA 255 konta3
  11. 14211 『名探偵コナン』の魅力を戦場カメラマンWatanabeYoichiが分析 3
    閲覧数 : 1,104
    細分類: 自由テーマ KO 255 krisunaa1
  12. 14212 1
    閲覧数 : 2,258
    細分類: 入会挨拶 KO 255 Member_53613
  13. 14213 速報！！チェ・ホンマン強姦容疑で逮捕[5] 2
    閲覧数 : 1,669
    細分類: 自由テーマ JA 0 アナべべ
  14. 14214 韓国のチャジャン麺と華僑差別の関係【BlackDay特集】
    閲覧数 : 1,385
    細分類: 自由テーマ JA 10 asamasan_asama
  15. 14215 メモ紙 5
    閲覧数 : 1,292
    細分類: 自由テーマ KO 255 Gibran
  16. 14216 4/16(土)韓日交流会定期会申し込み案内です‾
    閲覧数 : 4,232
    細分類: 宣伝 KO 255 JKfood
  17. 14217 心無い韓国教会の書き込み。。。 2
    閲覧数 : 1,320
    細分類: 自由テーマ KO 0 biccamera
  18. 14218 再会　＾＾♪ 30
    閲覧数 : 1,268
    細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  19. 14219 ( -∇-) あの日に決めたこと 10
    閲覧数 : 1,202
    細分類: 自由テーマ JA 0 tarouza
  20. 14220 私も今日のお昼はジャージャーメン(jajangmyon)だった nida! 20
    閲覧数 : 1,279
    細分類: 自由テーマ KO 255 kingwangzzang