メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語の語源質問..

閲覧数 : 1,266
細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

原文を見る

일본어의 어원 질문..

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

54,800

  1. 15061 (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪成人式ｗ 7
    閲覧数 : 1,280
    細分類: 自由テーマ JA 255 konta3
  2. 15062 私は誰です. 3
    閲覧数 : 1,133
    細分類: 自由テーマ KO 255 stuy
  3. 15063 deplorablely my drive is not functional. 2
    閲覧数 : 5,088
    細分類: 自由テーマ JA 255 Sternchens
  4. 15064 oneiricking 誰か? 3
    閲覧数 : 975
    細分類: 自由テーマ KO 50 oneiric
  5. 15065 ホットックを作って見ました＾＾； 19
    閲覧数 : 1,374
    細分類: 自由テーマ JA 0 hanuru2
  6. 15066 始発電車の乗客 7
    閲覧数 : 1,249
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  7. 15067 AKB48 リクエストアとセットリストベスト100 2011全国の映画館で生中継 1
    閲覧数 : 1,040
    細分類: 自由テーマ KO 255 krisunaa1
  8. 15068 韓国の方に質問 1
    閲覧数 : 1,128
    細分類: 自由テーマ JA 20 sumatera
  9. 15069 tyt 1
    閲覧数 : 1,234
    細分類: 自由テーマ KO 255 Member_55569
  10. 15070 今日は全国的に寒かったようですね 60
    閲覧数 : 1,097
    細分類: 自由テーマ JA 0 8chan
  11. 15071 doichi ->nihon->kangoku 32
    閲覧数 : 2,377
    細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  12. 15072 ソウルに住んでいる方にお聞きしたことがあります＾＾ 14
    閲覧数 : 1,228
    細分類: 自由テーマ JA 0 hanuru2
  13. 15073 コチュジャン味のKFC 25
    閲覧数 : 1,444
    細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  14. 15074 てうせんじでしょう 13
    閲覧数 : 1,107
    細分類: 自由テーマ JA 255 Sternchens
  15. 15075 このごろどんな気がしないです w 14
    閲覧数 : 1,039
    細分類: 自由テーマ KO 255 ROK_Maslo
  16. 15076 韓国の徴兵（結局また毒吐きか…） 21
    閲覧数 : 1,214
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  17. 15077 ♪２４８　２年ぶり日本上陸！ 6
    閲覧数 : 1,211
    細分類: 自由テーマ JA 60 reviver
  18. 15078 あの今日のゾルドダングヘッです.. 6
    閲覧数 : 1,114
    細分類: 自由テーマ KO 255 stuy
  19. 15079 七草粥食べた(毒吐き追加www) 18
    閲覧数 : 1,023
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  20. 15080 こんにちは 22
    閲覧数 : 1,099
    細分類: 自由テーマ KO 255 toy1226