メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語の語源質問..

閲覧数 : 1,267
細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

原文を見る

일본어의 어원 질문..

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

54,800

  1. 15121 心の叫び！ 5
    閲覧数 : 1,112
    細分類: 自由テーマ JA 0 takeha
  2. 15122 韓日交流忘年会に招待します‾ 5
    閲覧数 : 941
    細分類: 自由テーマ KO 255 JKfood
  3. 15123 こんｗｗ こんにちは(さようなら)です 1
    閲覧数 : 3,622
    細分類: 自由テーマ KO 10 toner
  4. 15124 NATEのIDください 3
    閲覧数 : 1,118
    細分類: 自由テーマ KO 0 yunakim
  5. 15125 正月休みがある人は、呪ってやるｗ(*´∀｀)/ 8
    閲覧数 : 1,109
    細分類: 自由テーマ JA 0 ｡ﾟ( ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ栗金
  6. 15126 ＜｀∀′＞ クリスマスKitaを買った nida 5
    閲覧数 : 1,115
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_71020
  7. 15127 韓国旅行・・・お詫び　＾＾： 24
    閲覧数 : 1,359
    細分類: 自由テーマ JA 60 reviver
  8. 15128 天気が変 13
    閲覧数 : 1,146
    細分類: 自由テーマ JA 0 8chan
  9. 15129 友達を捜そうとするのに... 2
    閲覧数 : 1,186
    細分類: 自由テーマ KO 10 angel8860
  10. 15130 これは? 1
    閲覧数 : 1,052
    細分類: 自由テーマ KO 255 HiphopLee
  11. 15131 そして・・・KARAのダンス♪ 20
    閲覧数 : 1,352
    細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  12. 15132 韓国が人権運動？大爆笑 10
    閲覧数 : 1,310
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  13. 15133 日本が人権運動 ? 大幅所
    閲覧数 : 1,131
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_66335
  14. 15134 裸エプロン 5
    閲覧数 : 1,358
    細分類: 自由テーマ JA 255 konta3
  15. 15135 これ本当？ 8
    閲覧数 : 1,253
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  16. 15136 クリスマスイブは何をしたんですか? 6
    閲覧数 : 1,027
    細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  17. 15137 皆幸せな日が来るのを 4
    閲覧数 : 1,132
    細分類: 自由テーマ KO 255 Gibran
  18. 15138 癖になる味♪ 12
    閲覧数 : 1,042
    細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  19. 15139 さあ、どうしよう。 2
    閲覧数 : 1,183
    細分類: 自由テーマ JA 0 takeha
  20. 15140 気が利かない奴だ!! 1
    閲覧数 : 1,136
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan