メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

父逝く

閲覧数 : 1,288
細分類: 自由テーマ JA 20 isolate 54,800

非常に個人的なことを書くことをお許しください。

---

父が亡くなった。80歳だった。私は死に目に会えなかった。


同居していた母と弟が救急車を呼んだが、既に心肺停止状態で手遅れだった。
最近の父は介護が必要な状態で、数日前に介護ベッドを入れたばかりだった。私はいずれ遠くない時期にこのような日が来ることを覚悟していたが、それにしても余りに急な変化だった。死因は「心不全」という。

その日は未明に弟から「父、危篤」の携帯メールが届いた。このとき携帯は枕元にあったが、眠っていて気がつかなかった。しばらくして携帯が振動音を発し、ディスプレイに

「父、永眠」

の文字が浮かび上がった。これが父の最後の消息となった。私にとってはあっけない最後だった。

私はすぐには泣かなかった。病院に着いて死顔を見ても涙は落ちなかった。死顔は安らかで、まるで眠っているようだった。頬を触るとまだ暖かった。妹が病院に到着して、わっと泣いたときは少し涙した。

私が最初に泣いたのは、会葬御礼の挨拶原稿を書いているときだった。

私は喪主の母に代わり、遺族を代表して会葬者にお礼を述べることになっていた。父の人となりを書いていくにつれ、自分が子供だった頃の思い出が徐々に蘇ってきて泣けてきた。

私は本番の挨拶のときは泣くまいと心に決め、直前までは冷静でいた(そのつもりだった)。しかし、原稿を読み上げた途端、私の声はかすれ、自分のものでないようだった。

棺に花をたくさん入れ、顔だけを覗かせている状態で蓋を閉じた。いよいよ火葬炉に入れる直前、制服を着た火葬の係りの人が制帽を取って深々とお辞儀をしてくれた。そのとき私は思わずこみ上げてしまった。

葬儀の手配から始まって戸籍の変更、生命保険の解約、49日の手配など、これらの面倒な手続きは弟がほとんどやってくれた。でも私の目には父の死を忘れたいために、一心不乱にやっているように見えた。

私も弟も今週から職場に復帰した。あれから2週間。もう随分前のような気がした。

来月の49日に納骨するまでの間、父の骨壷は実家の和室に置いてある。母は隣の自分の寝室にひとりで寝るのを嫌がった。母の心の中では父の死に対してまだ葛藤があるようだ。そのため、会社を休んでいる間は私や弟が隣室に寝てあげた。

今日相続の打合せのために実家で弟と会ったが、今でもそれは続いているという。

---

『Danny Boy』(アイルランド民謡) http://www.youtube.com/watch?v=CmZy7FMOT_g

翻訳を見る

아버지 돌아가시는

매우 개인적인 것을 쓰는 것을 용서해 주세요.

---

아버지가 돌아가셨다.80세였다.나는 임종에 만날 수 없었다.


동거하고 있던 어머니와 남동생이 구급차를 불렀지만, 이미 심폐 정지상태로 뒤늦음이었다.
최근의 아버지는 개호가 필요한 상태로, 몇일전에 개호 침대를 들어갈 수 있었던 바로 직후였다.나는 머지않아 멀지 않은 시기에 이러한 날이 오는 것을 각오하고 있었지만, 그렇다 치더라도 너무 갑작스러운 변화였다.사인은 「심부전」이라고 한다.

그 날은 미명에 남동생으로부터 「아버지, 위독」의 휴대 메일이 도착했다.이 때 휴대폰은 머리맡에 있었지만, 자고 있어 깨닫지 못했다.잠시 후 휴대폰이 진동음을 발해, 디스플레이에

「아버지, 영면」

의 문자가 떠올랐다.이것이 아버지의 마지막 소식이 되었다.나에게 있어서는 어이없는 최후였다.

나는 빨리는 울지 않았다.병원에 도착하고 죽은 사람의 얼굴을 봐도 눈물은 떨어지지 않았다.죽은 사람의 얼굴은 편하고, 마치 자고 있는 것 같았다.뺨을 손대면 아직 난 샀다.여동생이 병원에 도착하고, 와악 울었을 때는 조금 울었다.

내가 최초로 운 것은, 회장 사례의 인사 원고를 쓰고 있을 때였다.

나는 상주의 어머니에 대신해, 유족을 대표해 회장자에게 답례를 말하게 되어 있었다.아버지의 사람 옆을 써 가는 것에 따라, 자신이 아이였던 무렵의 추억이 서서히 소생해 와 눈물나기 시작했다.

나는 실전의 인사 때는 울지 않든지 마음으로 결정해 직전까지는 냉정하고 있었다(그럴 생각이었다).그러나, 원고를 읽어 내린 순간, 나의 소리는인가 스쳐 자신의 것이 아닌 것 같았다.

관에 꽃을 많이 들어갈 수 있어 얼굴만을 들여다 보게 하고 있는 상태로 뚜껑을 닫았다.드디어 화장노에 들어갈 수 있기 직전, 제복을 입은 화장의 담당의 사람이 제모를 취해 조용히 인사를 해 주었다.그 때 나는 무심코 복받쳐 버렸다.

장의의 준비로부터 시작되어 호적의 변경, 생명보험의 해약, 49일의 준비 등, 이러한 귀찮은 수속은 남동생이 거의 해 주었다.그렇지만 나의 눈에는 아버지의 죽음을 잊고 싶기 위해(때문에), 일심 불란에 하고 있는 것처럼 보였다.

나나 남동생도 이번 주부터 직장에 복귀했다.그때 부터 2주간.이제(벌써) 상당히 전과 같은 생각이 들었다.

다음 달의 49일에 납골할 때까지 , 아버지의 납골 단지는 친가의 일본식 방에 놓여져 있다.어머니는 근처의 자신의 침실에 혼자서 자는 것을 싫어했다.어머니의 마음 속에서는 아버지의 죽음으로 대해 아직 갈등이 있는 것 같다.그 때문에, 회사를 쉬고 있는 동안은 나나 남동생이 옆 방에 자 주었다.

오늘 상속의 협의를 위해서 친가에서 남동생과 만났지만, 지금도 그것은 계속 되고 있다고 한다.

---

「Danny Boy」(아일랜드 민요) http://www.youtube.com/watch?v=CmZy7FMOT_g

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

54,800

  1. 閲覧数 : 1,370
    細分類: 自由テーマ JA 230 コスビ2
  2. 閲覧数 : 1,302
    細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  3. 閲覧数 : 1,360
    細分類: 自由テーマ JA 0 8chan
  4. 閲覧数 : 2,109
    細分類: 入会挨拶 JA 0 さくら1980
  5. 11685 人生は 2
    閲覧数 : 1,547
    細分類: 自由テーマ JA 230 コスビ2
  6. 細分類: 自由テーマ JA 255 hisui
  7. 細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  8. 閲覧数 : 1,423
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_65787
  9. 閲覧数 : 1,499
    細分類: 自由テーマ KO 255 power99115
  10. 閲覧数 : 1,428
    細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  11. 閲覧数 : 2,993
    細分類: 自由テーマ JA 20 koreanjapanese
  12. 細分類: 自由テーマ KO 255 power99115
  13. 細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  14. 閲覧数 : 1,202
    細分類: 自由テーマ JA 230 コスビ2
  15. 閲覧数 : 2,341
    細分類: 入会挨拶 JA 0 Member_80358
  16. 閲覧数 : 1,957
    細分類: 入会挨拶 KO 10 rebirthmoon
  17. 細分類: 自由テーマ KO 70 audlk
  18. 細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  19. 閲覧数 : 1,804
    細分類: 自由テーマ KO 255 zombie_boy