re:こんにちは‾‾ ^^
閲覧数 : 506
細分類: 入会挨拶
JA
0
ヒョンミ
43,123
はじめまして。
もう東京の宿泊先は決まっていますか？
あとバイト先は？
昨日、私が住んでいる埼玉県の西川口
の日韓夫婦の奥様（韓国人のおばあちゃんです）の
ところへ用事があって、訪問したのですが、「東京の池袋
なんだけど、韓国の人でルームシェアを希望する人はい
ないかね？」といってました。1間空いているそうです。前
にルームシェアしていた人が出て行ってしまったので、代
わりに入る人はいないかな？といってました。たぶん事情
を話せば短期でも月々の家賃を払えば置いくれると思うの
ですけど。
バイト先は住む場所にもよるのですけど、西巣鴨で在日
同胞の友達がオーナーで焼肉屋さんをやっているので
紹介だけはできますよ。
もし興味があればメールをくださいね。
hyunmi@cat.email.ne.jp
高ヒョンミ
翻訳を見る
re:안녕하세요~~ ^^
처음 뵙겠습니다.
이제(벌써) 도쿄의 숙박지는 정해져 있습니까？
그리고 아르바이트 장소는？
어제, 내가 살고 있는 사이타마현의 니시카와구치
의 일한 부부의 사모님(한국인의 할머니입니다)의
곳에 용무가 있고, 방문했습니다만, 「도쿄의 이케부쿠로
이지만, 한국의 사람으로 룸 쉐어를 희망하는 사람은 있어
없는가？」라고 하고 있었습니다.1간 비어 있다고 합니다.전
에 룸 쉐어 하고 있던 사람이 나와 가 버렸으므로, 대
비교적 들어가는 사람은 없을까？그렇다고 하고 있었습니다.아마 사정
(을)를 이야기하면 단기라도 매달의 집세를 지불하면 치준다고 생각해
이지만.
아르바이트 장소는 사는 장소에도 밤의 것이지만, 니시스가모에서 재일
동포의 친구가 오너로 불고기가게를 하고 있으므로
소개만은 할 수 있어요.
만약 흥미가 있으면 메일을 주세요.
hyunmi@cat.email.ne.jp
고홀미
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
