「ご苦労様」と「お疲れさま」の違い。

SOLさん、こんにちわ。

>韓国へいらしゃってすぐに下宿が見つかって よかったんですね｡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑「ん」は必要無いですね。正しくは「よかったですね。」です。
SOLさん、もし私が韓国語の掲示板に間違えた韓国語を書いていたら教えて下さいね。

本当に良かったです。1件目で決めたのであっという間に目的達成です！

>留学はいつまででしょうか？
いまのところ2001年9月までの嵐閧ﾅす。
その後は一旦、日本に戻って来てから2002年6月のワールドカップ前に再びワーキングホリデーで渡韓し、韓国で日本人を迎えるInformationとかのバイトがしたいですね〜。できれば日、韓、英語（もっと勉強しなくちゃ。）でいろんな国の人と交流したいですね。　でもそんなに上手くいくかしら？？

これが私の今の大きな目標です。

>＊題目、このように阜ｻしても大丈夫ですかなー。 ー＿ー；；
>「どうもご苦労様！」
う〜ん、これはですね。「ご苦労様」とは年上から年下に言う言葉です。
なので、年下から年上に「ご苦労様」と言うと、とても失礼になります。

昔、私は会社のcc:mailで「ご苦労様でした。」と書いてしまって、
先輩から「これはだめなんだよ。」と教えてもらいました。
本当に恥ずかしかったです。でも教えてもらった先輩に感謝！

こういうネット上や友達とかだったら、まー大丈夫だと思いますが、
「どうもお疲れさまでした」の方が無難だし、相手の年の事も気にしなくて良いと思います。普通の会話でしたら「でした。」もつけた方がいいと思います。

敬語がある国は言葉を話すのもいろいろと難しいですよね。

ちなみにアメリカに長期留学している私の友達は、英語には敬語がないので「もう敬語話せないよー！」と嘆いて（なげいて）いました。

ではでは。
長文になってしまい、すみません。