re : 콩반하세요　

콩반って　なんですか？ 私は　詩は　よく分かりませんが、　 教科書に出ている　韓国で一番有名な　詩「진달래 꽃」をご紹介します。 詩人は 김 소월「金素月」さんです。                      진달래 꽃(つつじの花） 나 보기가 역겨워 （もし私を見るのがいやだから） 가실 때에는 （去り行く時には） 말없이 고이 보내 드리오리다. （黙って　送ります。） 영변에 약산 （영변という地域の약산（山の名）で） 진달래꽃（つつじの花を）  아름 따라 가실 길에 뿌리오리다. 　　　　　　　　　　　　（たくさん取ってあなたの行く道にまきます）  가시는 걸음 걸음 （一歩、一歩） 놓인 그 꽃을 （まかれた　あの花を） 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서. （そっと　踏んでいきなさい） 나 보기가 역겨워  가실 때에는  죽어도 아니 눈물 흘리오리다. （死んでも　なみだをこぼさないです。） こんな意味です。 頑張りましたが　恥ずかしいですね。 詩人にもすまないし。 日本語で　美しく翻訳できる方　いませんか？