RE :RE :受信した韓国語メールの文字化け
閲覧数 : 219
細分類: 自由テーマ
KO
0
Member_70258
25,805 / 43,123
ご返事ありがとうございます。
でも私の状況について説明がちょっと足りなかったんですね。
Windows上の言語の問題じゃなくてメールの形式が違っている理由で読めなかったと思います。
実は二つのメールをもらいましたが、一つは日本語でした。
その内容はもう一つのメールは韓国語で送ったと書いてありました。もちろん相手のコンピュータにもう韓国語が設定されましたから、韓国語でメールを送ったんでしょう。
自分のコンピュータには韓国語、日本語、漢字で書くことも読むこともできます。相手はどうなっているかよく分かりませんが、私が韓国語、日本語二つを一緒に使って送ったメールを読んで、そして、そちらから韓国語でメールを送ったのを考えたら相手のコンピュータも二つの言語を使えると思われます。
えと...そして、私が勝手に他の人のメールアドレスを教えてあげるのはやっぱり無理だと思います。＾＾；
とにかく親切なご返事本当にありがたく思います。
原文を見る
RE :RE :수신한 한국어 메일의 글자 깨짐
답변 감사합니다.
그렇지만 나의 상황에 대해 설명이 조금 부족했지요.
Windows상의 언어의 문제가 아니고 메일의 형식이 차이가 나는 이유로 읽을 수 없었다고 생각합니다.
실은 두 개의 메일을 받았습니다만, 하나는 일본어였습니다.
그 내용은 하나 더의 메일은 한국어로 보냈다고 써 있었습니다. 물론 상대의 컴퓨터에 이제(벌써) 한국어가 설정되었으니까, 한국어로 메일을 보냈겠지요.
자신의 컴퓨터에는 한국어, 일본어, 한자로 쓸 수도 읽을 수도 있습니다. 상대는 어떻게 되어 있을까 잘 모릅니다만, 내가 한국어, 일본어 둘을 함께 사용해 보낸 메일을 읽고, 그리고, 그 쪽으로부터 한국어로 메일을 보낸 것을 생각하면(자) 상대의 컴퓨터도 두 개의 언어를 사용할 수 있다고 생각됩니다.
네와...그리고, 내가 마음대로 다른 사람의 메일 주소를 가르쳐 주는 것은 역시 무리이다고 생각합니다. ＾＾；
어쨌든 친절한 답변 정말로 고맙게 생각합니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )